1 00:00:30,885 --> 00:00:32,978 2 00:00:44,966 --> 00:00:47,230 [Man] 3 00:00:47,301 --> 00:00:48,928 4 00:00:49,003 --> 00:00:50,903 - - 5 00:00:50,972 --> 00:00:52,769 - - 6 00:00:52,840 --> 00:00:54,831 - - 7 00:00:54,909 --> 00:00:56,536 - - 8 00:00:56,611 --> 00:01:00,172 9 00:01:00,250 --> 00:01:02,480 [Högtalare] Himmelske Fader, vi kommer inför dig, 10 00:01:02,553 --> 00:01:05,623 knä böjt och kropp böjd 11 00:01:05,623 --> 00:01:08,114 på det ödmjukaste sättet att vi vet hur. 12 00:01:08,192 --> 00:01:11,889 Far, som styr och vet allt, 13 00:01:11,996 --> 00:01:16,660 både de levande och dö av alla varelser. 14 00:01:16,734 --> 00:01:21,569 Ge oss styrkan och visdomen att utföra ditt arbete. 15 00:01:21,639 --> 00:01:24,073 I Guds namn ber vi. 16 00:01:24,141 --> 00:01:27,474 Och allt Guds folk säger: "Amen." 17 00:01:27,544 --> 00:01:29,102 - - Amen. 18 00:01:29,179 --> 00:01:30,646 - - 19 00:01:30,714 --> 00:01:32,807 - - 20 00:01:32,883 --> 00:01:35,443 21 00:01:35,519 --> 00:01:37,817 22 00:01:37,888 --> 00:01:39,321 23 00:01:39,390 --> 00:01:41,358 - - 24 00:01:41,426 --> 00:01:42,916 - - 25 00:01:42,994 --> 00:01:44,791 - - 26 00:01:44,896 --> 00:01:47,194 - - 27 00:01:47,265 --> 00:01:49,324 - - 28 00:01:49,434 --> 00:01:51,425 [Man] När Agave nyktrade till, 29 00:01:51,536 --> 00:01:53,299 hon tittade ner och såg hennes son Pentheus huvud 30 00:01:53,372 --> 00:01:56,398 - precis där i hennes händer. – Hon trodde att han var ett vilddjur. 31 00:01:56,475 --> 00:01:58,272 Det var så Dionysos fick sin revansch. 32 00:01:58,344 --> 00:02:00,676 Du är en hedning, Henry. 33 00:02:00,746 --> 00:02:02,236 Vet du vad jag har här? 34 00:02:02,314 --> 00:02:04,908 - Vad? - Lite av det där vinet. 35 00:02:04,984 --> 00:02:10,251 "När jag var barn pratade jag som barn. 36 00:02:11,824 --> 00:02:14,793 "Jag förstod som barn. 37 00:02:14,894 --> 00:02:18,330 "Jag tänkte som barn. 38 00:02:18,431 --> 00:02:21,491 "Men när jag blev man, 39 00:02:22,536 --> 00:02:24,094 Jag lägger undan alla barnsliga saker." 40 00:02:25,806 --> 00:02:31,210 41 00:02:31,279 --> 00:02:33,179 - - 42 00:02:33,247 --> 00:02:34,680 - - 43 00:02:34,749 --> 00:02:36,910 - - 44 00:02:36,984 --> 00:02:39,646 45 00:02:39,721 --> 00:02:41,882 46 00:02:47,963 --> 00:02:49,931 [Högtalare] Freshman klass... 47 00:02:49,998 --> 00:02:55,061 Jag tror att vi är de mest privilegierade människor i Amerika, 48 00:02:55,170 --> 00:03:01,109 eftersom vi har det viktigaste jobbet 49 00:03:01,177 --> 00:03:03,441 i Amerika: 50 00:03:03,513 --> 00:03:07,540 Våra ungas utbildning. 51 00:03:07,617 --> 00:03:09,778 52 00:03:09,853 --> 00:03:11,411 53 00:03:11,488 --> 00:03:13,115 54 00:03:13,189 --> 00:03:15,157 55 00:03:15,225 --> 00:03:16,692 56 00:03:16,760 --> 00:03:18,921 - - 57 00:03:18,995 --> 00:03:20,360 - - 58 00:03:20,430 --> 00:03:22,694 59 00:03:22,799 --> 00:03:24,528 - - 60 00:03:24,634 --> 00:03:26,465 - - 61 00:03:26,536 --> 00:03:27,628 - - 62 00:03:35,845 --> 00:03:37,437 Trudell! 63 00:03:38,950 --> 00:03:41,384 - Vem fan är han? - Åh, han är bara min man. 64 00:03:45,490 --> 00:03:47,355 Jag ska skära av dig huvudet. 65 00:03:47,425 --> 00:03:52,727 [Högtalare] Vi måste imponera på våra ungdomar 66 00:03:52,798 --> 00:03:56,757 att det blir svårigheter som de står inför. 67 00:03:56,836 --> 00:03:58,895 Kom igen, Trudell. Kom och hämta det här, pojke. 68 00:03:59,005 --> 00:04:00,939 - [Man] Get him down, Trudell. - Är du rädd, eller hur? 69 00:04:01,040 --> 00:04:03,133 Va? Du med rakhyveln och två gånger min storlek? 70 00:04:03,242 --> 00:04:05,574 [Högtalare] De måste besegra dem! 71 00:04:08,748 --> 00:04:15,551 De måste göra vad de måste göra för att göra det de vill göra. 72 00:04:15,621 --> 00:04:17,555 [Man] Kom igen nu. 73 00:04:17,623 --> 00:04:19,181 [Kvinna] Kom igen, älskling! 74 00:04:20,761 --> 00:04:25,198 [Högtalare] Utbildning är den enda utvägen. 75 00:04:25,265 --> 00:04:26,459 [Gryntar] 76 00:04:26,533 --> 00:04:29,764 Kom igen, älskling. Stiga upp! Stig upp, älskling. Kom igen! 77 00:04:29,870 --> 00:04:32,737 [Högtalare] Vägen ut ur okunnighet... 78 00:04:32,807 --> 00:04:34,468 Som att skära folk, va, pojke? 79 00:04:34,576 --> 00:04:36,544 Vill du skära folk, Trudell, va? 80 00:04:37,912 --> 00:04:40,142 Få händerna från mig! 81 00:04:40,215 --> 00:04:42,206 Vägen ut ur mörkret! 82 00:04:47,956 --> 00:04:51,357 Till... 83 00:04:51,426 --> 00:04:54,224 det härliga ljuset. 84 00:05:11,714 --> 00:05:16,447 85 00:05:40,412 --> 00:05:42,141 Kom igen nu! Ge tillbaka det! 86 00:05:42,214 --> 00:05:44,580 - Ge tillbaka! - "Till vår dyrbara Hamilton..." 87 00:05:44,650 --> 00:05:46,914 Det här är inte roligt. Kom igen. Dunbar, ge tillbaka den. 88 00:05:46,985 --> 00:05:49,920 Vem tror du att du är? Jesse Owens? 89 00:06:10,108 --> 00:06:12,633 [Man] Ta en plats. 90 00:06:15,847 --> 00:06:18,816 "Jag är... 91 00:06:18,919 --> 00:06:21,547 "den mörkare brodern. 92 00:06:21,622 --> 00:06:24,113 "De skickar mig för att äta i köket när företaget kommer. 93 00:06:24,191 --> 00:06:26,591 "Men jag skrattar och jag äter gott, 94 00:06:26,660 --> 00:06:29,730 "och jag blir stark. 95 00:06:29,730 --> 00:06:33,291 "I morgon sitter jag vid bordet när företaget kommer. 96 00:06:33,367 --> 00:06:35,358 "Ingen kommer att våga säga till mig, 97 00:06:35,436 --> 00:06:37,404 "'Ät i köket' då. 98 00:06:37,471 --> 00:06:42,408 "Dessutom kommer de att se hur vacker jag är, 99 00:06:42,476 --> 00:06:44,967 "och skäms. 100 00:06:45,045 --> 00:06:49,482 Jag är också Amerika." 101 00:06:49,551 --> 00:06:51,576 Vem skrev det? 102 00:06:54,055 --> 00:06:55,454 Langston Hughes, 1924. 103 00:06:55,523 --> 00:06:57,957 1925. 104 00:06:59,161 --> 00:07:05,623 "Att hata dig ska vara en lek spelade med coola händer." 105 00:07:06,902 --> 00:07:11,839 "Minne kommer att lägga sina händer på ditt bröst, 106 00:07:11,908 --> 00:07:16,140 och du kommer att förstå mitt hat." 107 00:07:16,246 --> 00:07:18,840 Gwendolyn Bennett skrev det. 108 00:07:18,949 --> 00:07:22,052 Hon föddes 1902. 109 00:07:22,052 --> 00:07:24,680 Inofficiellt. 110 00:07:24,755 --> 00:07:26,552 Du ser, i de flesta stater, 111 00:07:26,623 --> 00:07:28,420 Negrer nekades födelsebevis, 112 00:07:28,492 --> 00:07:31,086 vilket betyder att jag kan ljuga om min ålder resten av mitt liv. 113 00:07:31,161 --> 00:07:32,458 [Skrattar] 114 00:07:32,529 --> 00:07:34,793 Tycker du att det är roligt? 115 00:07:36,367 --> 00:07:38,597 Att födas... 116 00:07:38,669 --> 00:07:40,796 utan rekord. 117 00:07:41,939 --> 00:07:44,703 Mr. Reed, dela ut dessa. 118 00:07:44,776 --> 00:07:47,404 Jag ska presentera dig till några nya röster den här terminen. 119 00:07:47,478 --> 00:07:49,844 Det är en revolution på gång. 120 00:07:49,947 --> 00:07:52,245 I norr. I Harlem. 121 00:07:52,350 --> 00:07:54,875 De ändrar sättet Negrer i Amerika tänker. 122 00:07:54,986 --> 00:07:58,183 Jag pratar om poeter som Hughes, Bennett, 123 00:07:58,256 --> 00:08:00,622 Zora Neale Hurston, Countee Cullen... 124 00:08:00,758 --> 00:08:03,283 "Vissa är tänder på en silversked, 125 00:08:03,328 --> 00:08:06,126 "med stjärnorna uppträdda för ett skallra. 126 00:08:06,165 --> 00:08:08,531 "Jag skar mina tänder som en svart tvättbjörn... 127 00:08:08,600 --> 00:08:11,034 ...för stridsredskap." 128 00:08:18,245 --> 00:08:20,236 Träffa mig efter lektionen. 129 00:08:30,124 --> 00:08:31,352 [suckar] 130 00:08:31,425 --> 00:08:34,053 Vad gör en professor mitt i natten 131 00:08:34,128 --> 00:08:35,789 klädd som en bomullshackare? 132 00:08:35,863 --> 00:08:37,922 Vad gör en student mitt i natten 133 00:08:37,998 --> 00:08:39,158 kasta bort sitt liv? 134 00:08:39,233 --> 00:08:41,201 Det är roligt. tänkte jag Jag försvarade mig. 135 00:08:41,268 --> 00:08:43,634 Mm. 136 00:08:43,704 --> 00:08:46,901 Jag minns dig. 137 00:08:46,974 --> 00:08:49,636 Ett par år sedan. Sedan försvann du. 138 00:08:49,710 --> 00:08:50,802 Vad hände? 139 00:08:50,878 --> 00:08:53,676 Jag kommer och går när det passar mig. 140 00:08:53,747 --> 00:08:55,806 - Avstängningar? - Ledigheter. 141 00:08:57,720 --> 00:08:59,153 Varför kom du tillbaka? 142 00:08:59,222 --> 00:09:01,588 Skolan är det enda stället du kan läsa hela dagen. 143 00:09:01,657 --> 00:09:03,625 Förutom fängelset. 144 00:09:06,129 --> 00:09:08,290 Jag vill att du kommer förbi mitt hus ikväll, 7:30. 145 00:09:08,364 --> 00:09:10,298 - Hörn av juni och campus. - Varför skulle jag göra det? 146 00:09:10,366 --> 00:09:12,596 Håller provspel för debattteamet. 147 00:09:15,104 --> 00:09:18,301 - Är du säker på att du vill ha någon som mig? - Nej. 148 00:09:18,374 --> 00:09:20,934 Det är därför du försöker. 149 00:09:21,010 --> 00:09:22,500 7:30. 150 00:09:22,578 --> 00:09:24,341 juni och campus. 151 00:09:44,903 --> 00:09:47,337 [Mumlar] 152 00:09:49,341 --> 00:09:53,402 "Driv av vinden och kastade..." 153 00:09:55,681 --> 00:09:57,706 Gör det bra ikväll, Junior. 154 00:10:02,121 --> 00:10:04,419 [professor] Av de 360 studenterna här på Wiley College, 155 00:10:04,523 --> 00:10:08,619 bara 45 av er var modiga nog att prova på för debattteamet. 156 00:10:08,727 --> 00:10:11,423 Av de 45, bara fyra av er kommer att stå kvar 157 00:10:11,497 --> 00:10:13,590 när proven är över... varför? 158 00:10:13,666 --> 00:10:16,794 För det är debatt blodsport. Det är strid. 159 00:10:16,870 --> 00:10:19,031 Men dina vapen är ord. 160 00:10:19,105 --> 00:10:20,470 [Knacka] Kom in. 161 00:10:20,540 --> 00:10:22,701 Nu när herr bonde har anslutit sig till oss kan vi börja. 162 00:10:22,776 --> 00:10:24,073 Sätt dig ner, herr Farmer. 163 00:10:24,144 --> 00:10:26,510 Inte just där. Där borta. 164 00:10:26,580 --> 00:10:28,411 - Ja, sir. - James. Precis så här. 165 00:10:28,481 --> 00:10:30,540 God kväll, mrs Tolson. 166 00:10:30,617 --> 00:10:32,585 - Kväll. - Ursäkta mig. 167 00:10:32,652 --> 00:10:34,051 Vi väntar på dig, Mr. Farmer. 168 00:10:34,120 --> 00:10:35,587 Jag går, sir. 169 00:10:35,689 --> 00:10:39,056 Tack, herr Farmer. Du luktar väldigt gott, herr Farmer. 170 00:10:39,125 --> 00:10:41,491 - Tack, sir. - Du är mycket välkommen. 171 00:10:41,562 --> 00:10:43,359 Herrar och dam. 172 00:10:43,431 --> 00:10:45,661 Det här är... 173 00:10:45,733 --> 00:10:49,726 den heta platsen. 174 00:10:49,804 --> 00:10:53,672 Du kommer att ange det på egen risk. 175 00:10:53,741 --> 00:10:55,936 Mr Tolson, vad sägs om debattörerna från förra året? 176 00:10:56,011 --> 00:10:57,501 Ställ inte en fråga du vet redan svaret på. 177 00:10:57,579 --> 00:10:58,841 Stig upp här. Du kommer att vara först. 178 00:10:58,914 --> 00:11:00,506 Ta dig hit. Hot spot. 179 00:11:00,582 --> 00:11:02,607 Debatten börjar med ett förslag. 180 00:11:02,684 --> 00:11:04,208 Med en idé..."Löst: 181 00:11:04,286 --> 00:11:08,017 Barnarbete bör regleras av den federala regeringen." 182 00:11:08,091 --> 00:11:10,150 Den första debattören argumenterar jakande. 183 00:11:10,260 --> 00:11:11,887 Bekräftande medel att du är för något. 184 00:11:11,995 --> 00:11:13,519 Mr. Reed kommer att argumentera jakande. 185 00:11:13,630 --> 00:11:15,257 Den andra debattören argumenterar för det negativa. 186 00:11:15,365 --> 00:11:16,798 Negativ betyder att du är vad? 187 00:11:16,866 --> 00:11:17,798 Mot. 188 00:11:17,867 --> 00:11:19,698 Strålande, herr Burgess. 189 00:11:19,769 --> 00:11:22,738 Du ska argumentera jakande, herr Reed. Gå. 190 00:11:22,805 --> 00:11:27,299 Tja, sir, jag skulle börja med ett citat från poeten Cleghorn. 191 00:11:27,377 --> 00:11:31,575 "Golflänkarna ligger så nära bruket, 192 00:11:31,648 --> 00:11:34,947 "att nästan varje dag, 193 00:11:35,020 --> 00:11:38,615 "de arbetande barnen kan titta ut och... 194 00:11:38,690 --> 00:11:40,555 och..." 195 00:11:40,625 --> 00:11:44,356 196 00:11:44,462 --> 00:11:46,930 Är det vad du lärde dig från förra året, Mr. Reed? 197 00:11:46,998 --> 00:11:49,262 För att starta något, och inte avsluta det? 198 00:11:49,334 --> 00:11:50,892 - Är det? - Nej, sir. 199 00:11:51,002 --> 00:11:52,663 Sätta sig. 200 00:11:56,141 --> 00:11:59,167 Vem är nästa? Du? Stå upp. 201 00:11:59,244 --> 00:12:01,644 Stå upp. 202 00:12:03,081 --> 00:12:05,447 Det börjar bli sent. Hur länge kan du gömma dig? 203 00:12:05,517 --> 00:12:07,951 Jag gömmer mig inte, sir. Jag flyttade från min högskola 204 00:12:08,019 --> 00:12:09,646 bara för att komma hit och prova för ditt lag. 205 00:12:09,721 --> 00:12:11,052 Jag är djupt rörd. Vad heter du? 206 00:12:11,122 --> 00:12:12,612 Samantha Booke. 207 00:12:12,691 --> 00:12:13,988 - Boka? - Med ett "e." 208 00:12:14,060 --> 00:12:17,518 Stå upp, fröken Booke. Med ett "e." 209 00:12:18,564 --> 00:12:22,967 In i den heta platsen, Miss Booke med ett "e". 210 00:12:23,035 --> 00:12:27,028 Du vet, det har aldrig funnits en kvinna i debattlaget, någonsin. 211 00:12:27,107 --> 00:12:28,734 Ja, sir. Jag vet det. 212 00:12:28,809 --> 00:12:31,175 Vad får dig att tänka borde du vara först? 213 00:12:31,244 --> 00:12:33,508 För, sir, jag är lika kvalificerad som... 214 00:12:33,581 --> 00:12:35,310 - sluta stamma, fröken Booke. ...någon annan här. 215 00:12:35,383 --> 00:12:37,112 - Mitt kön har ingenting... - "Löst: 216 00:12:37,185 --> 00:12:39,949 Välfärden avskräcker hårt arbete." 217 00:12:40,021 --> 00:12:43,149 - Du kommer att argumentera för det negativa. - Okej. 218 00:12:43,224 --> 00:12:46,921 Välfärden tar bort en mans starkaste anledningen till att arbeta, 219 00:12:46,994 --> 00:12:49,588 vilket är överlevnad. 220 00:12:49,697 --> 00:12:51,255 Och det försvagar de fattigas vilja. 221 00:12:51,366 --> 00:12:54,469 Hur skulle du motbevisa det, Miss Booke med ett "e"? 222 00:12:54,470 --> 00:12:56,563 Jag skulle säga att det inte gör det. 223 00:12:56,672 --> 00:12:59,732 Det mesta av New Deal går till barn i alla fall, 224 00:12:59,808 --> 00:13:01,969 och för handikappade, och till gamla människor... 225 00:13:02,044 --> 00:13:03,477 - Är det faktum, eller gissningar? – Det är ett faktum. 226 00:13:03,545 --> 00:13:05,945 - Säg till. – Det är ett faktum. 227 00:13:06,014 --> 00:13:07,777 - Vad är din källa? - Presidenten. 228 00:13:07,850 --> 00:13:10,216 - Av USA? - Ja, sir. 229 00:13:10,285 --> 00:13:13,448 Det är din primära källa? Du talade till president Roosevelt personligen? 230 00:13:13,522 --> 00:13:15,922 Naturligtvis inte. Det gjorde jag inte prata med honom personligen, 231 00:13:15,991 --> 00:13:17,583 men jag lyssnade på hans Fireside Chat. 232 00:13:17,660 --> 00:13:20,561 - Åh, en radiosändning. - Ja. 233 00:13:20,630 --> 00:13:22,791 - Några andra källor? - Tja... 234 00:13:22,899 --> 00:13:24,867 Några andra källor? 235 00:13:27,203 --> 00:13:29,296 Ja, det finns andra källor. 236 00:13:29,406 --> 00:13:32,102 Som den där blicken i en mammas ögon när hon inte kan mata sina barn. 237 00:13:32,175 --> 00:13:35,611 Utan välfärd, herr Tolson, människor skulle svälta. 238 00:13:35,679 --> 00:13:36,839 Vem svälter, fröken Booke? 239 00:13:36,914 --> 00:13:39,280 – De arbetslösa svälter. - Mr Burgess här. 240 00:13:39,350 --> 00:13:41,716 Han är arbetslös. Uppenbarligen svälter han inte. 241 00:13:43,554 --> 00:13:45,818 Jag drog in dig, Miss Booke. 242 00:13:45,890 --> 00:13:49,621 Du gav en felaktig premiss, så din syllogism föll isär. 243 00:13:49,693 --> 00:13:51,627 - "Syllogism"? - Din logik föll isär. 244 00:13:51,695 --> 00:13:53,663 Huvudförutsättning: De arbetslösa svälter. 245 00:13:53,731 --> 00:13:56,222 Mindre premiss: Mr Burgess är arbetslös. 246 00:13:56,333 --> 00:13:58,824 Slutsats: Mr Burgess svälter. 247 00:13:58,936 --> 00:14:01,769 Din huvudsakliga utgångspunkt var baserat på ett felaktigt antagande. 248 00:14:01,840 --> 00:14:04,638 Klassisk missförstånd. Vem är nästa? 249 00:14:12,019 --> 00:14:14,180 [Viskar] Du hade rätt. 250 00:14:14,254 --> 00:14:15,482 [Tolson] Berätta ditt namn. 251 00:14:15,556 --> 00:14:17,854 Jag är Henry Lowe. Med ett "e." 252 00:14:18,892 --> 00:14:21,861 Okej, mr Lowe. Jag kommer att namnge ett ämne. 253 00:14:21,929 --> 00:14:24,625 Du säger några ord... ett relevant citat från världslitteraturen. 254 00:14:24,698 --> 00:14:25,926 Varsågod. 255 00:14:28,235 --> 00:14:29,259 Skönhet. 256 00:14:31,271 --> 00:14:32,761 "Jag hörde de gamla, gamla männen säga, 257 00:14:32,873 --> 00:14:35,239 allt som är vackert driver bort, som vattnet." 258 00:14:36,310 --> 00:14:37,709 Mycket bra. 259 00:14:37,778 --> 00:14:40,975 Historia. Och namn författaren denna gång. 260 00:14:41,048 --> 00:14:44,142 "Historia är en mardröm, som jag försöker vakna ur." 261 00:14:44,218 --> 00:14:45,583 James Joyce. 262 00:14:48,689 --> 00:14:50,350 Självömkan. 263 00:14:53,595 --> 00:14:57,827 "Jag har aldrig sett en vild sak synd om sig själv." 264 00:14:57,899 --> 00:14:59,196 D.H. Lawrence. 265 00:15:01,002 --> 00:15:03,835 [Viskar] Jag älskar D.H. Lawrence. Har du någonsin läst... 266 00:15:03,873 --> 00:15:04,931 Herr bonde. 267 00:15:05,040 --> 00:15:07,099 Ja, sir? 268 00:15:07,209 --> 00:15:10,645 Jag har ögon i bakhuvudet och öron på båda sidor. Stå upp. 269 00:15:13,082 --> 00:15:17,451 Berätta för mig ironin i namnet "Bethlehem Steel Corporation." 270 00:15:19,488 --> 00:15:23,788 Betlehem är Jesu födelseplats, Fredsprinsen, 271 00:15:23,859 --> 00:15:26,692 och Bethlehem Steel gör krigsvapen. 272 00:15:26,763 --> 00:15:29,231 Mycket bra. Sätta sig. 273 00:15:30,400 --> 00:15:31,389 Bra. 274 00:15:31,469 --> 00:15:33,164 [Tolson] Vem är nästa? 275 00:15:33,304 --> 00:15:35,101 Det gick bra. Hur ska vi veta hur vi gjorde? 276 00:15:35,172 --> 00:15:37,834 - [tjattar] - Samantha. 277 00:15:39,410 --> 00:15:41,378 Samantha. 278 00:15:43,748 --> 00:15:45,943 Tolson är tuff, eller hur? 279 00:15:46,017 --> 00:15:48,008 Det är han säkert. 280 00:15:49,220 --> 00:15:52,087 Jag är James. 281 00:15:52,156 --> 00:15:54,215 Är din far Dr James Farmer? 282 00:15:54,292 --> 00:15:56,283 Ja... ja, det är han. 283 00:15:56,361 --> 00:15:59,762 Jag tar teologi från honom, och den mannen talar i tungor. 284 00:15:59,831 --> 00:16:01,890 franska, grekiska, hebreiska, latin... 285 00:16:01,967 --> 00:16:03,628 Hur många språk talar han? 286 00:16:03,702 --> 00:16:07,798 - Sju språk. - "Sju språk." 287 00:16:07,873 --> 00:16:10,706 Han måste vara den smartaste mannen i Texas. 288 00:16:10,810 --> 00:16:12,710 Tja, det säger inte så mycket. 289 00:16:13,846 --> 00:16:16,815 Så varför vill du vara med i laget? 290 00:16:16,883 --> 00:16:20,478 – Jag tror att det skulle vara bra träning. - För vad? 291 00:16:20,553 --> 00:16:22,885 Att vara advokat. 292 00:16:22,956 --> 00:16:25,516 Advokat? Det är jättebra. 293 00:16:25,592 --> 00:16:28,459 Du vet hur många neger kvinnor utövar juridik i denna stat? 294 00:16:28,528 --> 00:16:29,790 - Två. - Exakt. 295 00:16:29,862 --> 00:16:31,887 En av dem är min faster. 296 00:16:31,965 --> 00:16:34,593 Titta på dig, Mr. Farmer. 297 00:16:34,667 --> 00:16:36,225 Hur gammal är du förresten? 298 00:16:36,302 --> 00:16:38,896 Jag blir 16... 299 00:16:38,972 --> 00:16:40,234 på 21 månader. [skratt] 300 00:16:40,306 --> 00:16:44,640 Ung dam. James. Jag ville bara tacka dig. 301 00:16:44,744 --> 00:16:46,439 För vad? 302 00:16:46,546 --> 00:16:48,138 Tja, för ditt framträdande ikväll. 303 00:16:48,248 --> 00:16:50,307 Jag menar, hur många andra studenter någonsin stått upp mot Tolson? 304 00:16:50,418 --> 00:16:51,680 - Det gjorde jag. - Nej. 305 00:16:51,753 --> 00:16:55,052 Du svarade på en fråga, och jag sprutade några citat. 306 00:16:55,124 --> 00:16:57,149 Miss Booke med ett "e", 307 00:16:57,226 --> 00:17:00,161 - hon slog tillbaka. - Och förlorade! 308 00:17:00,229 --> 00:17:02,390 Men du behövde inte förlora. 309 00:17:02,465 --> 00:17:05,559 Varför är inte en Fireside Chat en legitim källa? 310 00:17:05,635 --> 00:17:08,035 För att Tolson säger så? 311 00:17:08,104 --> 00:17:12,768 Ingen har bättre tillgång till den statistiken än presidenten. 312 00:17:12,842 --> 00:17:17,245 Om du nu skulle ha ringt Tolson om det, du skulle ha vunnit. 313 00:17:17,346 --> 00:17:22,079 jag vet inte. Jag är säker på att mannen skulle ha kommit på något. 314 00:17:22,151 --> 00:17:23,914 God natt, James. 315 00:17:23,986 --> 00:17:25,647 [Samantha] Kan du tro att han är det 316 00:17:25,721 --> 00:17:27,780 - God natt, Samantha. - 14 år gammal, och han går på college? 317 00:17:30,093 --> 00:17:32,857 Ni är begåvade, allihop. 318 00:17:32,929 --> 00:17:35,397 Så jag vill att du ska veta att jag valde detta lag för balans, 319 00:17:35,465 --> 00:17:38,491 och ingen av er borde ta det som ett misslyckande... 320 00:17:38,568 --> 00:17:40,695 som en förnedring av ditt intellekt. 321 00:17:40,772 --> 00:17:42,103 Svärta ner. Det finns ett ord för dig. 322 00:17:42,173 --> 00:17:45,108 Från det latinska ordet "niger", att förtala, att svärta ner. 323 00:17:45,176 --> 00:17:47,201 Det finns alltid där, eller hur? Även i ordboken. 324 00:17:47,278 --> 00:17:50,736 Även i talet av en negerprofessor. 325 00:17:50,848 --> 00:17:54,978 På något sätt är "svart" alltid likställs med misslyckande. 326 00:17:55,086 --> 00:17:57,611 Tja, skriv din egen ordbok. 327 00:17:57,722 --> 00:18:00,190 Och markera detta som en ny början, 328 00:18:00,258 --> 00:18:02,988 oavsett om du är med i laget eller inte. 329 00:18:03,061 --> 00:18:08,226 Wiley College Forensics Society of 1935-1936 är följande: 330 00:18:08,299 --> 00:18:10,927 Debattörerna... 331 00:18:11,003 --> 00:18:13,801 kommer att vara herr Hamilton Burgess från fjolårets lag... 332 00:18:13,872 --> 00:18:17,603 - Ja! - Sätt dig ner, mr Burgess. 333 00:18:18,610 --> 00:18:21,807 Mr Henry Lowe. 334 00:18:21,881 --> 00:18:23,781 Våra suppleanter. 335 00:18:23,883 --> 00:18:27,216 Fröken Samantha Booke. Med ett "e." 336 00:18:28,555 --> 00:18:31,217 Och slutligen... 337 00:18:32,559 --> 00:18:34,823 Junior, sakta ner. 338 00:18:34,895 --> 00:18:36,988 - Var är pappa? - Tyst. Han skriver en föreläsning. 339 00:18:41,068 --> 00:18:43,002 - Pappa. - Junior. 340 00:18:43,070 --> 00:18:46,267 Vad är störst människans svaghet? 341 00:18:48,809 --> 00:18:50,936 Inte tro? Tvivel? 342 00:18:51,947 --> 00:18:55,405 Det är allt. Tack, Junior. 343 00:18:55,484 --> 00:18:57,111 Matteus 14:31. 344 00:18:57,219 --> 00:18:59,813 – Det blir lärdomen. - Pappa. 345 00:18:59,921 --> 00:19:04,858 "O du lite troende, varför tvivlar du på mig?" 346 00:19:04,960 --> 00:19:06,655 Pappa? 347 00:19:06,728 --> 00:19:08,127 Vad är det, son? 348 00:19:08,196 --> 00:19:10,721 Jag gjorde debattteamet. 349 00:19:10,799 --> 00:19:12,892 Nåväl, grattis. 350 00:19:12,968 --> 00:19:14,868 Och vem är med i ditt lag? 351 00:19:14,936 --> 00:19:18,303 Vi är fyra. Jag är en av suppleanterna. 352 00:19:19,307 --> 00:19:20,296 Vem är före dig? 353 00:19:20,375 --> 00:19:22,866 Hamilton Burgess och Henry Lowe. 354 00:19:22,944 --> 00:19:25,572 Och den andra suppleantens Samantha Booke. 355 00:19:25,647 --> 00:19:27,308 Finns det en tjej? 356 00:19:27,383 --> 00:19:29,578 Hon vill bli advokat. 357 00:19:29,686 --> 00:19:32,450 - En advokat? - Hon är väldigt intelligent. 358 00:19:35,025 --> 00:19:37,152 Är hon snygg? 359 00:19:37,261 --> 00:19:40,526 jag vet inte. Jag märkte aldrig riktigt. 360 00:19:40,597 --> 00:19:43,623 Eftersom fritidsaktiviteter som att debattteamet mår bra, 361 00:19:43,700 --> 00:19:46,134 men du får inte ta ditt öga från bollen, son. 362 00:19:46,204 --> 00:19:49,503 - Ja, sir. - Hmph. 363 00:19:49,574 --> 00:19:52,441 Så vad gör vi här? 364 00:19:52,510 --> 00:19:55,843 Vi gör vad vi måste göra, så vi kan göra vad vi vill göra. 365 00:19:55,914 --> 00:19:58,348 Vad måste du göra just nu? 366 00:19:58,416 --> 00:20:00,247 - Mina läxor. - Så kom till det. 367 00:20:00,318 --> 00:20:01,910 Ja, sir. 368 00:20:01,986 --> 00:20:07,549 369 00:20:11,664 --> 00:20:14,599 Min pappa äger en mataffär som har äpplen, bananer, kakor, 370 00:20:14,667 --> 00:20:16,567 munkar, ägg, fikon, 371 00:20:16,635 --> 00:20:18,830 och "gonzola" bönor. 372 00:20:18,905 --> 00:20:21,772 Rätt. Vad är en gonzolaböna? [Skrattar] 373 00:20:21,842 --> 00:20:23,901 - [Dr. Bonde] Hogwash! - Skötsel! 374 00:20:23,977 --> 00:20:25,001 "Gonzola" böna? 375 00:20:25,111 --> 00:20:28,148 Klar, redo, gå! 376 00:20:28,148 --> 00:20:31,174 - Aprikoser, eh... - Svamp. 377 00:20:31,251 --> 00:20:32,718 Vadå, inga aprikoser? 378 00:20:32,786 --> 00:20:35,016 Titta ut! 379 00:20:36,456 --> 00:20:38,686 [Stänger av motorn] 380 00:20:38,792 --> 00:20:40,259 Vad var det? 381 00:20:40,360 --> 00:20:42,089 Jag är inte säker. 382 00:20:44,998 --> 00:20:47,091 [Skall] 383 00:20:51,572 --> 00:20:53,039 Sätt dig ner. 384 00:20:53,107 --> 00:20:55,541 - Du stannar kvar. - [Skallningen fortsätter] 385 00:20:55,610 --> 00:20:57,601 Var stilla. 386 00:21:05,019 --> 00:21:06,919 vad är det? 387 00:21:06,988 --> 00:21:08,649 Det är en gris. 388 00:21:08,723 --> 00:21:10,418 - Slå en gris. - [Skärmdörren slår igen] 389 00:21:10,524 --> 00:21:12,253 Håll käften, hund! 390 00:21:12,361 --> 00:21:14,090 Junior, sätt dig i bilen. 391 00:21:14,197 --> 00:21:16,131 Vad fan hände med min gris? 392 00:21:16,199 --> 00:21:18,531 Ledsen för det. Kom från ingenstans. 393 00:21:18,601 --> 00:21:19,795 Jag såg det inte komma. 394 00:21:19,869 --> 00:21:21,769 Du dödade min gris, pojke. 395 00:21:21,838 --> 00:21:24,466 Verkligen ledsen. Betalar dig gärna för det. 396 00:21:24,540 --> 00:21:27,407 Hur mycket... Hur mycket vill du ha? 397 00:21:29,546 --> 00:21:31,673 Det kommer att kosta dig $25. 398 00:21:33,017 --> 00:21:35,679 Har bara några få dollar på mig just nu, men jag kan... 399 00:21:44,061 --> 00:21:46,154 Jag har en check. 400 00:21:46,263 --> 00:21:48,322 Min månatliga check, för Wiley College i Marshall. 401 00:21:48,432 --> 00:21:51,663 Det kostar $17,36. 402 00:21:51,735 --> 00:21:53,999 Du kanske har det. 403 00:21:54,071 --> 00:21:56,005 Jag kommer att godkänna det till dig. 404 00:21:57,975 --> 00:22:00,569 Vad ska du göra? 405 00:22:00,644 --> 00:22:02,737 Jag kommer att underteckna checken till dig. 406 00:22:02,813 --> 00:22:05,407 Nåväl, låt mig se det. 407 00:22:05,483 --> 00:22:08,975 Det är i bilen, med min fru. 408 00:22:09,055 --> 00:22:11,546 Ska gå till bilen nu. 409 00:22:15,294 --> 00:22:17,319 Junior, sätt dig i bilen. 410 00:22:23,436 --> 00:22:26,405 Ge mig lönechecken, Pearl. 411 00:22:26,472 --> 00:22:28,235 Vi behöver de pengarna, James. 412 00:22:28,307 --> 00:22:29,467 Ge mig bara checken. 413 00:22:29,542 --> 00:22:31,737 Fortsätta. 414 00:22:34,080 --> 00:22:36,241 Hans fru har det. 415 00:22:37,717 --> 00:22:38,945 [Mamma, viskar] Jag trodde det var här inne. 416 00:22:39,018 --> 00:22:40,576 [Dr. bonde] Bara slappna av. Det är okej. 417 00:22:40,654 --> 00:22:41,985 Det är här inne. Du hittar det. 418 00:22:44,458 --> 00:22:46,926 Här är den. 419 00:22:49,998 --> 00:22:51,693 Här är den. 420 00:22:54,369 --> 00:22:56,837 [Man] Den där kontrollen borde vara bra, pojke. 421 00:22:56,939 --> 00:22:58,907 Det är bra. 422 00:23:04,680 --> 00:23:06,477 Nåväl, plocka upp det! 423 00:23:19,461 --> 00:23:22,794 Här är den. 424 00:23:22,898 --> 00:23:24,661 Whoa, whoa, whoa! Vart fan tror du att du är på väg? 425 00:23:24,767 --> 00:23:27,634 Du måste hjälpa oss få den här grisen i min lastbil. 426 00:23:27,704 --> 00:23:29,501 Kom igen. Ta tag i det där, pojke. 427 00:23:33,476 --> 00:23:35,000 Okej, på tre. 428 00:23:35,078 --> 00:23:37,706 En, två, tre! [Gnartande] 429 00:23:37,781 --> 00:23:40,443 Stadsnigrar. De tänker de är för bra för att smutsa ner händerna. 430 00:23:57,701 --> 00:24:01,034 - Pappa... - Jag sa åt dig att gå in i bilen. 431 00:24:01,172 --> 00:24:04,141 När jag säger åt dig att göra något, Junior, gör du det. 432 00:24:07,246 --> 00:24:08,304 [Tolson] Vem är domaren? 433 00:24:08,381 --> 00:24:09,905 Domaren är Gud. 434 00:24:09,982 --> 00:24:11,279 Varför är han Gud? 435 00:24:11,350 --> 00:24:13,784 För han bestämmer vem vinner eller förlorar, 436 00:24:13,853 --> 00:24:14,945 inte min motståndare. 437 00:24:15,021 --> 00:24:16,045 Vem är din motståndare? 438 00:24:16,122 --> 00:24:17,589 Han finns inte. 439 00:24:17,657 --> 00:24:19,284 Varför finns han inte? 440 00:24:19,358 --> 00:24:22,122 Han är bara en avvikande röst till sanningen jag talar. 441 00:24:22,328 --> 00:24:24,023 Vem är domaren? 442 00:24:24,063 --> 00:24:26,031 - Domaren är Gud! - Domaren är Gud! 443 00:24:26,065 --> 00:24:27,555 Varför är han Gud? 444 00:24:27,633 --> 00:24:30,966 Eftersom han bestämmer vem som vinner eller förlorar, inte min motståndare! 445 00:24:31,070 --> 00:24:31,968 Vem är din motståndare? 446 00:24:32,071 --> 00:24:33,834 Han finns inte! 447 00:24:33,940 --> 00:24:35,498 Varför finns han inte? 448 00:24:35,608 --> 00:24:39,237 För han är bara en avvikande röst till sanningen talar jag! 449 00:24:39,312 --> 00:24:41,075 [Skrattar] 450 00:24:41,147 --> 00:24:42,136 Vem är domaren? 451 00:24:42,216 --> 00:24:43,615 Domaren är Gud! 452 00:24:43,684 --> 00:24:44,912 Varför är han Gud? 453 00:24:44,985 --> 00:24:48,751 Eftersom han bestämmer vem som vinner eller förlorar, inte min motståndare! 454 00:24:48,823 --> 00:24:50,017 Vem är din motståndare? 455 00:24:50,091 --> 00:24:51,285 Han finns inte! 456 00:24:51,359 --> 00:24:52,883 Varför finns han inte? 457 00:24:52,961 --> 00:24:56,488 För han är bara en avvikande röst till sanningen talar jag! 458 00:24:56,564 --> 00:24:57,861 Vem är domaren? 459 00:24:57,932 --> 00:24:58,990 Domaren är Gud! 460 00:24:59,067 --> 00:24:59,897 Högre! 461 00:24:59,968 --> 00:25:01,492 Domaren är Gud! 462 00:25:01,636 --> 00:25:02,694 Varför är han Gud? 463 00:25:02,737 --> 00:25:06,002 Eftersom han bestämmer vem som vinner eller förlorar, inte min motståndare! 464 00:25:06,074 --> 00:25:07,063 Vem är din motståndare? 465 00:25:07,175 --> 00:25:08,267 Han finns inte! 466 00:25:08,376 --> 00:25:09,604 Varför finns han inte? 467 00:25:09,677 --> 00:25:13,306 För han är bara en avvikande röst till sanningen talar jag! 468 00:25:13,381 --> 00:25:14,348 Tala sanning! 469 00:25:14,415 --> 00:25:15,746 Tala sanning! 470 00:25:15,817 --> 00:25:17,375 Ja, sir, jag gillar att prata. 471 00:25:17,452 --> 00:25:19,317 Är det en dygd eller en last? 472 00:25:19,387 --> 00:25:24,154 Jag måste erkänna att jag alltid har velat att vara den tysta, mystiska typen, 473 00:25:24,225 --> 00:25:26,318 bara jag kunde inte behålla min mun stängd tillräckligt länge. 474 00:25:26,395 --> 00:25:29,228 Skulle du slå dig själv i ett gatuslagsmål, mr Burgess? 475 00:25:30,566 --> 00:25:31,658 Nej, sir. 476 00:25:31,734 --> 00:25:33,429 Slå sedan inte dig själv i en ordstrid. 477 00:25:33,503 --> 00:25:35,164 Du behöver inte göra narr av dig själv. 478 00:25:35,239 --> 00:25:40,176 Använd din humor mot din motståndare. 479 00:25:40,244 --> 00:25:41,438 Herr bonde! 480 00:25:41,546 --> 00:25:42,570 Ja, sir. 481 00:25:43,981 --> 00:25:45,972 Glad herr bonde. 482 00:25:46,083 --> 00:25:48,381 Säg en sak som vi inte gör vet om din far. 483 00:25:48,452 --> 00:25:49,680 Han var den första Negro Ph... 484 00:25:49,754 --> 00:25:53,121 En sak vet vi inte om din far, Mr. Farmer. 485 00:25:55,059 --> 00:26:01,259 Han gick från Florida till Massachusetts att gå på college vid Boston University. 486 00:26:01,399 --> 00:26:03,526 Han tog examen magna cum laude. 487 00:26:03,568 --> 00:26:05,661 Mr Lowe! 488 00:26:09,675 --> 00:26:10,903 Berätta om din far. 489 00:26:11,009 --> 00:26:13,569 Varför inte berätta något för oss om din far? 490 00:26:13,679 --> 00:26:15,738 Vi försöker få att känna varandra, mr Lowe. 491 00:26:15,847 --> 00:26:17,838 Jag försökte få att känna dig, mr Tolson. 492 00:26:17,950 --> 00:26:19,713 Jag är inte den som är med i debattlaget. 493 00:26:19,785 --> 00:26:22,253 Är vi inte förlovade i en debatt just nu? 494 00:26:23,388 --> 00:26:25,618 Okej. 495 00:26:25,691 --> 00:26:27,750 Jag tar ja. 496 00:26:30,163 --> 00:26:35,226 Ta det elakaste... mest rastlös neger, 497 00:26:35,301 --> 00:26:37,269 ta av honom hans kläder 498 00:26:37,337 --> 00:26:39,532 framför de återstående manliga negrarna, kvinnliga negrar, 499 00:26:39,606 --> 00:26:40,766 och negerspädbarn. 500 00:26:40,840 --> 00:26:42,671 Tjära och fjädra honom. 501 00:26:42,742 --> 00:26:45,836 Bind varje ben till en häst vänd mot motsatt riktning, 502 00:26:45,946 --> 00:26:47,072 sätta eld på honom, 503 00:26:47,181 --> 00:26:50,617 och slog båda hästarna tills de sliter isär honom 504 00:26:50,684 --> 00:26:54,051 framför hanen, kvinnliga och negerspädbarn. 505 00:26:54,121 --> 00:26:58,057 Bullwhip och slå de återstående negerhanarna 506 00:26:58,125 --> 00:26:59,490 inom en tum av deras liv. 507 00:26:59,561 --> 00:27:02,291 Döda dem inte, utan sätt Guds fruktan i dem, 508 00:27:02,330 --> 00:27:05,026 för de kan vara användbara för framtida avel. 509 00:27:05,066 --> 00:27:06,761 Någon som vet vem var Willie Lynch? 510 00:27:06,835 --> 00:27:08,234 Någon? Räck upp handen. 511 00:27:08,303 --> 00:27:09,497 Ingen? 512 00:27:09,571 --> 00:27:11,835 Han var en ond slavägare i Västindien. 513 00:27:11,906 --> 00:27:14,340 Slavmästarna i kolonin Virginia 514 00:27:14,409 --> 00:27:16,741 hade problem kontrollera sina slavar, 515 00:27:16,845 --> 00:27:20,303 så de skickade efter Mr. Lynch att lära dem hans metoder. 516 00:27:20,416 --> 00:27:23,908 Ordet "lynchning" kom från hans efternamn. 517 00:27:24,021 --> 00:27:28,219 Hans metoder var mycket enkla, men de var djävulska. 518 00:27:28,292 --> 00:27:32,353 Håll slaven fysiskt stark men psykologiskt svag 519 00:27:32,429 --> 00:27:34,124 och beroende av slavmästaren. 520 00:27:34,197 --> 00:27:37,598 Behåll kroppen, ta sinnet. 521 00:27:39,136 --> 00:27:44,233 Jag... och varannan professor på detta campus 522 00:27:44,308 --> 00:27:46,936 är här för att hjälpa dig... 523 00:27:48,779 --> 00:27:51,748 hitta, ta tillbaka, 524 00:27:51,815 --> 00:27:56,184 och behåll ditt rättfärdiga sinne... 525 00:27:56,253 --> 00:27:59,916 för uppenbarligen har du tappat det. 526 00:28:01,825 --> 00:28:04,521 Det är allt du behöver veta om mig, Mr Lowe. 527 00:28:08,299 --> 00:28:09,891 Klass avskedad. 528 00:28:13,138 --> 00:28:15,129 529 00:28:35,628 --> 00:28:36,686 Hej! 530 00:28:46,574 --> 00:28:48,166 [Ingen hörbar dialog] 531 00:29:47,870 --> 00:29:49,394 532 00:29:52,609 --> 00:29:54,975 533 00:29:55,045 --> 00:29:56,103 Varsågod, älskling. 534 00:29:56,180 --> 00:29:57,169 Tack. 535 00:29:58,883 --> 00:29:59,815 Vill du dansa? 536 00:29:59,884 --> 00:30:01,112 Ja. 537 00:30:02,254 --> 00:30:03,482 Kom igen. 538 00:30:19,939 --> 00:30:21,736 Du är en bra dansare. 539 00:30:21,807 --> 00:30:23,536 Tack. L... 540 00:30:23,609 --> 00:30:26,134 Jag övar på mitt rum. 541 00:30:26,212 --> 00:30:28,146 Fortsätt med det. 542 00:30:29,482 --> 00:30:30,915 Ursäkta mig. 543 00:30:30,983 --> 00:30:32,541 Ditt slag. 544 00:30:32,618 --> 00:30:34,677 - Tack. - Mm-hmm. 545 00:30:37,323 --> 00:30:39,348 Jag antar att jag bättre går ge mig ett slag. 546 00:30:39,458 --> 00:30:41,187 Här kan du få min om du vill. 547 00:30:41,293 --> 00:30:43,386 Det är bra. 548 00:30:43,497 --> 00:30:45,055 Okej? 549 00:30:48,201 --> 00:30:50,294 Du vet att jag kan ta dig till en plats 550 00:30:50,371 --> 00:30:51,497 som spelar riktig musik, eller hur? 551 00:30:51,572 --> 00:30:53,403 Jag går inte härifrån, Henry. 552 00:30:53,474 --> 00:30:54,406 Bara för en trollformel. 553 00:30:54,475 --> 00:30:56,136 Jag tar dig direkt tillbaka. 554 00:30:56,210 --> 00:30:59,407 Och vad skulle min chaperone säga? 555 00:30:59,480 --> 00:31:01,505 Vi kommer tillbaka innan hon vet någonsin att du är borta. 556 00:31:01,649 --> 00:31:03,776 Mm-mm, mm-mm, mm-mm. 557 00:31:07,355 --> 00:31:09,346 Vad är grejen? Är du rädd? 558 00:31:19,701 --> 00:31:21,100 Vad är grejen? 559 00:31:21,170 --> 00:31:22,501 Är du rädd? 560 00:31:31,114 --> 00:31:32,547 Ursäkta mig. 561 00:31:48,299 --> 00:31:49,766 [Knarra] 562 00:32:05,250 --> 00:32:06,717 Mr Tolson? 563 00:32:29,674 --> 00:32:31,574 Herr Tolson! 564 00:32:39,051 --> 00:32:41,952 565 00:32:42,923 --> 00:32:44,948 566 00:32:45,025 --> 00:32:47,550 567 00:32:49,430 --> 00:32:51,864 [glas går sönder, skratt] 568 00:32:51,966 --> 00:32:56,426 på block nummer 9 569 00:32:56,537 --> 00:32:59,836 men de gamla fångarna gnäller 570 00:32:59,907 --> 00:33:02,341 571 00:33:02,477 --> 00:33:06,937 572 00:33:30,173 --> 00:33:32,300 Det är dags. Låt oss gå. 573 00:33:40,350 --> 00:33:42,477 [Tolson] ...bryt ryggen hela dagen. 574 00:33:42,552 --> 00:33:44,042 [Häst sputter] 575 00:33:44,120 --> 00:33:46,350 Och det är inte rätt när de ljuger för regeringen 576 00:33:46,423 --> 00:33:49,256 och berätta för dem att delägare är bara löntagare 577 00:33:49,325 --> 00:33:52,055 så att de inte behöver delas deras jordbrukarsubventioner med dig. 578 00:33:52,128 --> 00:33:54,653 Och det är därför södra arrendatorförbundet 579 00:33:54,731 --> 00:33:55,993 vill att du organiserar: 580 00:33:56,066 --> 00:33:57,431 För att göra saker rätt. 581 00:33:57,500 --> 00:33:59,058 [Arrendator] Hur? Strejk? 582 00:33:59,169 --> 00:34:01,069 Helvete, de tar bara in mexikanerna. 583 00:34:01,238 --> 00:34:02,205 Vi kommer att organisera dem också. 584 00:34:02,306 --> 00:34:05,275 Ja, så att de kan skjuta ner oss alla: Vit, färgad och mexikansk. 585 00:34:05,309 --> 00:34:06,936 Det är precis vad de vill att du ska tro. 586 00:34:06,977 --> 00:34:09,002 Gårdens chefer vill att du ska tro att de kommer att föra krig. 587 00:34:09,080 --> 00:34:12,106 Det gör de inte. De kan vara dårar, men de är smarta affärsmän. 588 00:34:12,184 --> 00:34:13,549 Och när vi väl är organiserade, 589 00:34:13,618 --> 00:34:15,415 de kommer att se att även vapen inte kan stoppa oss. 590 00:34:15,487 --> 00:34:16,784 Stoppade dem i Elaine. 591 00:34:16,855 --> 00:34:18,288 Varför pratar du inte om det? 592 00:34:18,356 --> 00:34:21,052 Om hur de dödade hundra färgade delägare 593 00:34:21,127 --> 00:34:22,287 för att försöka organisera. 594 00:34:22,361 --> 00:34:23,453 Det var 1919, vän. 595 00:34:23,529 --> 00:34:26,896 Och det var min pappa de sköt ner, vän. 596 00:34:26,966 --> 00:34:28,194 Vi är ledsna för det. 597 00:34:28,267 --> 00:34:30,235 Men de männen stod ensamma. 598 00:34:30,303 --> 00:34:31,600 Det är min poäng. 599 00:34:31,704 --> 00:34:33,399 Det här är 1935. 600 00:34:33,506 --> 00:34:35,303 Vi har National Arbetsmarknadsnämnden. 601 00:34:35,374 --> 00:34:36,671 Vi har AF av L. 602 00:34:36,743 --> 00:34:38,176 Du har inte en skit! 603 00:34:38,244 --> 00:34:39,836 Han har inget skit! 604 00:34:39,913 --> 00:34:42,143 [Alla pratar på en gång] 605 00:34:47,521 --> 00:34:49,318 [Lastbilar närmar sig] 606 00:34:51,258 --> 00:34:52,725 Här kommer de! Här kommer de! 607 00:34:52,793 --> 00:34:55,523 Få lamporna! Gå ner alla! 608 00:34:55,596 --> 00:34:57,325 Gå ner. Shh! 609 00:35:02,636 --> 00:35:04,001 Shh! 610 00:35:09,042 --> 00:35:11,135 [Alla skriker] 611 00:35:24,293 --> 00:35:27,228 [Neigh] 612 00:35:42,112 --> 00:35:43,136 Kom igen! 613 00:35:48,251 --> 00:35:51,321 [Man] Låt oss gå härifrån! 614 00:35:51,321 --> 00:35:53,551 Hitåt! Hitåt! Hitåt! 615 00:35:53,623 --> 00:35:54,681 Kom igen! 616 00:35:58,863 --> 00:36:00,228 [Skiker] 617 00:36:11,877 --> 00:36:13,538 Kom igen. Kom igen! 618 00:36:26,825 --> 00:36:28,122 Kom igen! 619 00:36:28,193 --> 00:36:30,161 Okej. Okej. 620 00:36:30,229 --> 00:36:32,424 [Flåsande] 621 00:36:32,497 --> 00:36:35,898 Vad gör du här ute? Va? 622 00:36:35,968 --> 00:36:38,027 Jag såg dig... Jag var gå förbi ditt hus, 623 00:36:38,104 --> 00:36:39,435 och jag såg dig klädd roligt. 624 00:36:39,505 --> 00:36:40,631 Jag är klädd som dem, son. 625 00:36:40,707 --> 00:36:43,801 Du tror att de skulle lyssna på mig om jag hade en smoking? Va? 626 00:36:43,910 --> 00:36:44,808 Nej, sir. 627 00:36:44,911 --> 00:36:45,900 Lyssna på mig. 628 00:36:46,012 --> 00:36:47,138 Lyssnar du? 629 00:36:47,247 --> 00:36:49,613 Du kan inte berätta för någon vad du såg ikväll. 630 00:36:49,682 --> 00:36:50,649 Förstår du? 631 00:36:50,717 --> 00:36:52,275 Inte ens min fru vet om detta. 632 00:36:52,385 --> 00:36:53,852 Jag kommer inte att berätta för någon, jag lovar. 633 00:36:53,953 --> 00:36:55,648 Jag lovar på en hög med biblar... 634 00:36:55,722 --> 00:36:56,654 Jesus. 635 00:36:56,723 --> 00:36:57,883 ...Jag ska inte berätta för någon. 636 00:37:02,096 --> 00:37:03,120 Kom igen. 637 00:37:40,036 --> 00:37:41,162 Junior? 638 00:37:42,972 --> 00:37:45,065 Ska du bara stå där? 639 00:37:46,242 --> 00:37:47,573 Nej, sir. 640 00:37:57,488 --> 00:37:58,819 Förlåt att jag är sen. 641 00:37:58,890 --> 00:38:01,654 Är du ledsen? 642 00:38:01,793 --> 00:38:04,421 Klockan är 01:00 på morgonen. 643 00:38:04,462 --> 00:38:06,157 Jag har letat efter dig överallt. 644 00:38:06,197 --> 00:38:09,325 Jag gick till Mr Tolsons huset efter dansen. 645 00:38:11,269 --> 00:38:14,033 Jag trodde att du kanske gjorde det. 646 00:38:14,105 --> 00:38:16,596 Det var därför jag gick dit. 647 00:38:16,674 --> 00:38:19,074 Och jag pratade med Ruth. 648 00:38:19,143 --> 00:38:22,601 Hon sa att Tolson var borta och att du inte var där. 649 00:38:22,680 --> 00:38:25,911 Så jag ska ge dig en ny chans. 650 00:38:27,285 --> 00:38:28,946 Var var du? 651 00:38:29,053 --> 00:38:31,021 Jag kan inte säga det, sir. 652 00:38:31,122 --> 00:38:32,350 Herregud, pojke. 653 00:38:32,424 --> 00:38:34,517 Vi har varit ihjäl oroliga för dig. 654 00:38:34,593 --> 00:38:35,560 Junior... 655 00:38:37,197 --> 00:38:39,165 var var du? 656 00:38:40,700 --> 00:38:42,497 Jag kan inte säga det, sir. 657 00:38:42,569 --> 00:38:43,501 Varför inte? 658 00:38:43,570 --> 00:38:45,162 jag vet inte. 659 00:38:45,239 --> 00:38:46,399 "Jag vet inte." 660 00:38:48,009 --> 00:38:51,501 "Jag vet inte" är det inte ett acceptabelt svar, Junior. 661 00:38:51,579 --> 00:38:53,012 Junior. 662 00:38:53,080 --> 00:38:55,139 Tystnad är inte heller ett alternativ. 663 00:38:56,517 --> 00:38:58,451 Son, har du druckit? 664 00:38:58,552 --> 00:38:59,678 Älskling... 665 00:38:59,787 --> 00:39:01,880 För du måste ha druckit kommer upp i mitt hus 666 00:39:02,056 --> 00:39:05,548 talar om att du inte vill berätta för mig var var du 01:30 på morgonen? 667 00:39:05,593 --> 00:39:06,855 Baby, säg mig, vad är det? 668 00:39:06,927 --> 00:39:08,053 Mamma, det är ingenting. 669 00:39:08,129 --> 00:39:09,153 Något är fel! 670 00:39:09,230 --> 00:39:11,255 Något är fel! 671 00:39:11,332 --> 00:39:12,594 Var du med den tjejen? 672 00:39:12,666 --> 00:39:14,327 - Du var med den där tjejen. - Nej. 673 00:39:14,402 --> 00:39:16,267 För att du är 14 år, Junior. 674 00:39:16,338 --> 00:39:18,329 Du har gott om tid för tjejer senare. 675 00:39:18,407 --> 00:39:19,601 Jag var inte med Samantha. 676 00:39:19,674 --> 00:39:20,766 Junior. 677 00:39:22,711 --> 00:39:24,406 Var var du då? 678 00:39:27,549 --> 00:39:29,574 Var var du, älskling? 679 00:39:31,353 --> 00:39:32,547 Vill du inte prata? 680 00:39:32,654 --> 00:39:34,986 Bra. 681 00:39:35,057 --> 00:39:36,718 Men du lämnar inte det här huset. 682 00:39:36,826 --> 00:39:38,259 Vad menar du? 683 00:39:38,327 --> 00:39:39,294 Precis vad jag sa. 684 00:39:39,395 --> 00:39:42,091 Du lämnar inte det här huset tills du berättar sanningen för mig! 685 00:39:42,165 --> 00:39:43,393 Hur är det med skolan? 686 00:39:43,466 --> 00:39:45,331 Gå inte och fråga vad jag just sa, pojke! 687 00:39:45,401 --> 00:39:46,333 Mamma, hur är det med skolan? 688 00:39:46,402 --> 00:39:47,334 Och höj inte rösten! 689 00:39:47,403 --> 00:39:48,392 Jag höjer inte rösten! 690 00:39:48,471 --> 00:39:49,802 Höjer du rösten i huset? 691 00:39:49,872 --> 00:39:50,804 Ber om ursäkt till din far. 692 00:39:50,873 --> 00:39:52,397 Jag höjer inte rösten! 693 00:39:52,475 --> 00:39:53,806 Får du ett jobb, betalar du själv? 694 00:39:53,876 --> 00:39:54,843 Är du en man nu? 695 00:39:54,911 --> 00:39:55,969 Jag höjer inte rösten! 696 00:39:56,046 --> 00:39:57,104 Be bara om ursäkt! 697 00:39:57,181 --> 00:39:58,148 Jag sa ingenting! 698 00:39:58,216 --> 00:39:59,581 Varför ska jag be om ursäkt? 699 00:39:59,651 --> 00:40:01,949 Som att du bad den grisbonden om ursäkt? 700 00:40:02,087 --> 00:40:03,816 Vad sa du, pojke? 701 00:40:10,695 --> 00:40:12,356 Du går till ditt rum. 702 00:40:15,400 --> 00:40:17,163 Okej, Junior... 703 00:40:28,213 --> 00:40:30,681 Jag tänker inte vara svag för det här, Pearl. 704 00:40:31,884 --> 00:40:33,215 Jag vet. 705 00:40:34,687 --> 00:40:38,350 Jag kan inte tillåta att min son blir korrumperad. 706 00:40:38,458 --> 00:40:39,891 Du har rätt. 707 00:40:41,361 --> 00:40:43,829 Låt oss bara gå och lägga oss. 708 00:40:43,897 --> 00:40:45,728 Jag tar honom till skolan i morgon. 709 00:40:45,799 --> 00:40:47,266 Okej? 710 00:40:48,435 --> 00:40:49,663 Okej. 711 00:41:02,449 --> 00:41:04,314 Jag ska vara ärlig mot er, pojkar. 712 00:41:04,351 --> 00:41:05,716 Jag mår inte bra. 713 00:41:05,752 --> 00:41:08,346 Jag mår inte alls bra i morse. 714 00:41:08,421 --> 00:41:09,888 Jag är verkligen ledsen att höra det, sir. 715 00:41:09,956 --> 00:41:10,945 Du ser bra ut för mig. 716 00:41:11,024 --> 00:41:12,150 Ser han inte bra ut, Sam? 717 00:41:12,259 --> 00:41:14,227 Ja, sir. Han ser riktigt bra ut. 718 00:41:14,294 --> 00:41:18,731 Nu har vi några vita killar från norr kommer in till vår stad. 719 00:41:18,799 --> 00:41:21,768 De skapar problem mellan våra färgade och våra vita. 720 00:41:21,836 --> 00:41:23,701 De säger att vi måste bilda en fackförening: 721 00:41:23,772 --> 00:41:26,297 Delägarna och arbetarna tillsammans, 722 00:41:26,376 --> 00:41:27,570 färgad och vit. 723 00:41:27,644 --> 00:41:29,475 Behöver de bilda en fackförening? 724 00:41:29,546 --> 00:41:31,480 Hur känner ni pojkar om det? 725 00:41:31,548 --> 00:41:32,810 Jag vet inte, sir. 726 00:41:32,882 --> 00:41:34,873 Jag har verkligen inte tänkt så mycket på det. 727 00:41:34,951 --> 00:41:36,919 Tja, det är en dålig idé. 728 00:41:36,986 --> 00:41:39,477 Det är en dålig idé, ta mitt ord för det. 729 00:41:39,556 --> 00:41:41,456 Ja, sir. 730 00:41:41,524 --> 00:41:44,084 Och de säger att det fanns något slags hemligt möte 731 00:41:44,160 --> 00:41:45,525 igår kväll nere vid sjön. 732 00:41:45,628 --> 00:41:47,152 Nu, vet ni om det? 733 00:41:47,263 --> 00:41:48,662 Nej, sir. 734 00:41:48,731 --> 00:41:50,858 Vet du inte om det? 735 00:41:51,935 --> 00:41:53,596 - Samuel? - Nej, sir. 736 00:41:53,670 --> 00:41:55,001 -Hörde du inte om det? - Nej, sir. 737 00:41:55,072 --> 00:41:56,369 - Du svär mig? - Ja, sir. 738 00:41:56,440 --> 00:41:57,964 Ja, sir, jag svär. 739 00:42:00,811 --> 00:42:02,574 Okej då. 740 00:42:05,082 --> 00:42:06,572 Vi ses senare. 741 00:42:06,784 --> 00:42:09,412 Vår första debatt 742 00:42:09,453 --> 00:42:14,413 är en vecka från idag. 743 00:42:14,491 --> 00:42:16,356 - En vecka? - Det stämmer. 744 00:42:16,428 --> 00:42:18,089 Jag trodde Prairie View var först. 745 00:42:18,196 --> 00:42:21,029 Prairie View är tufft, så jag trodde att vi behövde en uppvärmning. 746 00:42:21,099 --> 00:42:23,590 Med den bästa negerhögskolan i staten? 747 00:42:23,702 --> 00:42:25,431 Det stämmer, mr Burgess. 748 00:42:25,503 --> 00:42:26,595 Skrämmer det dig? 749 00:42:26,705 --> 00:42:28,229 Ja, sir. 750 00:42:28,306 --> 00:42:31,400 En vecka räcker inte till att skriva våra argument. 751 00:42:31,476 --> 00:42:33,535 Du gör forskningen. Jag ska skriva argumenten. 752 00:42:33,612 --> 00:42:35,477 Vänta. Du... 753 00:42:35,548 --> 00:42:36,981 Skriver du argumenten? 754 00:42:37,049 --> 00:42:38,038 Och du levererar dem, mr Lowe. 755 00:42:38,117 --> 00:42:39,846 Hur fan ser jag ut, en brevbärare? 756 00:42:39,919 --> 00:42:42,888 Helvetet är dit du är på väg om du frågar mig igen. 757 00:42:42,955 --> 00:42:45,583 I teorin ser du ut som en student. 758 00:42:45,658 --> 00:42:47,956 Så vad du säger är jag inte kapabel. 759 00:42:48,027 --> 00:42:49,187 Det är inte en fråga om kompetens. 760 00:42:49,262 --> 00:42:50,320 Det är en fråga om erfarenhet. 761 00:42:50,396 --> 00:42:51,556 Hur vet jag att du skriver... 762 00:42:51,665 --> 00:42:53,360 Jag skriver argumenten! 763 00:42:53,467 --> 00:42:54,729 Det är så det har varit! 764 00:42:54,835 --> 00:42:57,201 Det är så det kommer att bli! 765 00:42:57,271 --> 00:42:59,967 Några fler frågor? 766 00:43:01,608 --> 00:43:03,166 En vecka. 767 00:43:05,646 --> 00:43:06,772 [Moderator] Jag tar till dig 768 00:43:06,847 --> 00:43:09,042 vår första positiva debattör: 769 00:43:09,117 --> 00:43:13,281 Från Paul quinn College, Annat Hubbard. 770 00:43:21,096 --> 00:43:25,499 Löst: Arbetslöshet lättnad bör upphöra 771 00:43:25,601 --> 00:43:28,069 när depressionen tar slut. 772 00:43:28,170 --> 00:43:29,967 Om depressionen tar slut. 773 00:43:30,039 --> 00:43:33,668 Jag reste tillbaka genom historien till 1536, 774 00:43:33,742 --> 00:43:36,233 när de första Fattiglagen av England fick mandat. 775 00:43:36,312 --> 00:43:39,645 På den tiden var dolan... eller välfärd, som vi kallar det... 776 00:43:39,715 --> 00:43:42,445 finansierades genom frivilliga bidrag. 777 00:43:42,518 --> 00:43:44,986 Men allt eftersom tiden gick, 778 00:43:45,054 --> 00:43:47,215 engelsmännen utarbetade bidragssystemet, 779 00:43:47,289 --> 00:43:49,257 den första arbetslöshetsminskningen, 780 00:43:49,325 --> 00:43:52,658 först nu var det betalt med ofrivilliga bidrag, 781 00:43:52,728 --> 00:43:54,628 mer känd som skatter. 782 00:43:54,698 --> 00:43:55,892 [Publiken skrattar] 783 00:43:55,965 --> 00:43:58,297 Bidragssystemet var en katastrof. 784 00:43:58,401 --> 00:44:01,268 Den enda riktiga arbetslöshetsminskningen är att ge en man ett jobb. 785 00:44:01,405 --> 00:44:04,340 Men för att göra det har du att ge ekonomin liv, 786 00:44:04,375 --> 00:44:07,606 inte beskatta det till döds. 787 00:44:12,350 --> 00:44:14,545 När kapitalismen var ung, 788 00:44:14,618 --> 00:44:16,711 det gamla puritanska pliktbegreppet 789 00:44:16,787 --> 00:44:20,154 var: "Den som inte arbetar ska inte äta." 790 00:44:20,225 --> 00:44:22,090 Det var vettigt när det blev mer jobb 791 00:44:22,160 --> 00:44:23,855 än män som är villiga att göra det. 792 00:44:23,929 --> 00:44:25,487 Men de dagarna är borta. 793 00:44:25,564 --> 00:44:27,429 Nu finns det miljoner som vill jobba, 794 00:44:27,499 --> 00:44:29,364 men hitta sig själva står i brödlinjer. 795 00:44:29,434 --> 00:44:32,096 Nu ska de inte äta för att det inte finns några jobb? 796 00:44:32,204 --> 00:44:34,365 Människor, idag behöver vi ett nytt pliktbegrepp: 797 00:44:34,474 --> 00:44:37,443 Individens rätt att kräva av samhället 798 00:44:37,510 --> 00:44:40,445 precis lika mycket som han ger till samhället. 799 00:44:43,216 --> 00:44:46,083 Vi håller fast vid vad som helst ser till och med ut som en lösning. 800 00:44:46,152 --> 00:44:49,451 60 miljoner dollar i månaden för allmän hjälp? 801 00:44:49,522 --> 00:44:53,322 Betala ut det om det kommer att svepa luffarna från gatorna. 802 00:44:53,394 --> 00:44:57,854 En sjundedel av befolkningen i USA om välfärd. 803 00:44:57,931 --> 00:45:00,263 Okej, så länge det tar slut på vårt elände. 804 00:45:00,334 --> 00:45:04,737 En så desperat nation som denna är en fara för sig själv. 805 00:45:04,805 --> 00:45:06,796 - [Applåder] - [Publikmedlem] Det stämmer. 806 00:45:09,143 --> 00:45:10,610 En gång, 807 00:45:10,711 --> 00:45:14,647 en romersk general kom med fred till en rebellisk provins... 808 00:45:14,749 --> 00:45:17,547 genom att döda alla dess medborgare. 809 00:45:17,619 --> 00:45:19,280 Till och med hans romare var chockade. 810 00:45:19,354 --> 00:45:20,582 En av dem skrev, 811 00:45:20,655 --> 00:45:22,953 "Solitudinem faciunt, pacem appellant," 812 00:45:23,024 --> 00:45:27,256 vilket betyder "De skapar ödeläggelse och kalla det fred." 813 00:45:28,363 --> 00:45:30,160 Nu, för alla deras fakta och siffror, 814 00:45:30,231 --> 00:45:34,065 Paul quinn debattörer skulle också skapa ödeläggelse och kalla det fred. 815 00:45:34,135 --> 00:45:38,231 De skulle låta arbetslösa dö så att ekonomin kan leva. 816 00:45:38,339 --> 00:45:39,897 [Applåder] 817 00:45:56,093 --> 00:45:57,720 En lysande ung kvinna jag känner 818 00:45:57,795 --> 00:46:01,731 ombads en gång att stödja hennes argument till förmån för socialvården. 819 00:46:01,866 --> 00:46:05,165 Hon utnämnde den mest kraftfulla källan tänkbara: 820 00:46:05,203 --> 00:46:09,435 Blicken i en mammas ansikte när hon inte kan mata sina barn. 821 00:46:13,377 --> 00:46:15,777 Kan du se så hungrig ut barn i ögonen? 822 00:46:15,847 --> 00:46:17,212 Se blodet på hans fötter 823 00:46:17,281 --> 00:46:19,249 från att gå barfota i bomullsfälten? 824 00:46:19,350 --> 00:46:22,376 Eller frågar du hans lillasyster med magen svullen av hunger 825 00:46:22,453 --> 00:46:24,318 om hon bryr sig hennes pappas arbetsmoral? 826 00:46:24,388 --> 00:46:25,685 [Applåder] 827 00:46:34,666 --> 00:46:35,655 Han är bra. 828 00:46:37,369 --> 00:46:40,702 Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! 829 00:46:40,740 --> 00:46:44,141 Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! 830 00:46:44,244 --> 00:46:47,042 Wiley! Wiley! Wiley! 831 00:46:47,146 --> 00:46:48,408 832 00:46:48,515 --> 00:46:49,641 833 00:46:49,749 --> 00:46:51,114 834 00:46:51,184 --> 00:46:52,412 835 00:46:52,485 --> 00:46:55,181 836 00:46:55,255 --> 00:46:56,244 837 00:46:56,322 --> 00:46:58,813 Det enda som betyder något är den stora fisken äter liten fisk, 838 00:46:58,892 --> 00:47:01,019 och fiskens färg räknas inte! 839 00:47:01,160 --> 00:47:02,684 840 00:47:03,897 --> 00:47:06,764 Om staten Mississippi skulle ha vänt deras huvuden 841 00:47:06,833 --> 00:47:09,199 varje gång en neger blev lynchad, 842 00:47:09,269 --> 00:47:10,896 borde inte den federala regeringen ingripa? 843 00:47:12,040 --> 00:47:14,770 844 00:47:14,843 --> 00:47:16,276 845 00:47:16,344 --> 00:47:19,040 att trappa upp och gå 846 00:47:20,582 --> 00:47:23,517 847 00:47:23,585 --> 00:47:25,382 848 00:47:25,453 --> 00:47:28,320 Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! 849 00:47:28,390 --> 00:47:31,154 Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! 850 00:47:31,227 --> 00:47:32,785 851 00:47:32,862 --> 00:47:35,990 852 00:47:38,134 --> 00:47:39,226 853 00:47:39,302 --> 00:47:40,792 854 00:47:40,870 --> 00:47:42,997 855 00:47:43,072 --> 00:47:45,563 856 00:47:45,641 --> 00:47:47,632 857 00:47:47,710 --> 00:47:49,905 [Moderator] Och vinnaren är... 858 00:47:49,979 --> 00:47:53,346 att öka det och gå nu 859 00:47:53,450 --> 00:47:54,917 Wiley College! 860 00:47:55,018 --> 00:47:57,612 går nerför gatan 861 00:47:57,721 --> 00:48:00,189 om polischefen 862 00:48:00,257 --> 00:48:02,521 863 00:48:02,659 --> 00:48:05,594 864 00:48:05,629 --> 00:48:07,187 865 00:48:07,230 --> 00:48:09,926 att trappa upp och gå 866 00:48:11,702 --> 00:48:14,569 säg till henne "Skynda dig hem" 867 00:48:14,638 --> 00:48:16,902 sedan hon var borta 868 00:48:16,974 --> 00:48:18,942 869 00:48:19,009 --> 00:48:22,536 Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! Wiley! 870 00:48:22,613 --> 00:48:24,012 871 00:48:24,082 --> 00:48:26,915 att trappa upp och gå 872 00:48:28,186 --> 00:48:29,551 873 00:48:29,621 --> 00:48:31,213 874 00:48:31,323 --> 00:48:33,120 875 00:48:33,192 --> 00:48:34,284 [Dozier] Det stämmer, kapten. 876 00:48:34,360 --> 00:48:35,952 Jag tror att jag har huvudmannen. 877 00:48:37,831 --> 00:48:41,392 Eh, okej, om det är vad du vill. 878 00:48:42,402 --> 00:48:44,267 Ja. Okej-dokey, alltså. 879 00:48:44,337 --> 00:48:45,736 Hej då. 880 00:48:47,641 --> 00:48:48,801 Skit. 881 00:48:48,875 --> 00:48:50,342 [ställföreträdare] Vem var det? 882 00:48:50,410 --> 00:48:51,877 Kapten Wainwright. 883 00:48:51,945 --> 00:48:53,708 Texas Rangers? 884 00:48:53,780 --> 00:48:54,974 Mm-hmm. 885 00:48:56,449 --> 00:49:00,351 Han vill att jag ska vänta på att plocka upp den här killen 886 00:49:00,420 --> 00:49:02,513 tills han och hans pojkar kommer upp här. 887 00:49:02,689 --> 00:49:04,919 Skit. Vill få hans bild i tidningen. 888 00:49:04,958 --> 00:49:05,982 Ja. 889 00:49:06,059 --> 00:49:09,153 Vi gör allt arbete, de får all ära. 890 00:49:09,229 --> 00:49:10,753 Japp. 891 00:49:10,831 --> 00:49:12,230 [suck] 892 00:49:12,299 --> 00:49:16,971 Jag antar att det bara är så världen är. 893 00:49:16,972 --> 00:49:18,837 Är det inte sant, Samuel? 894 00:49:24,780 --> 00:49:27,271 Jag har ett meddelande att göra. Ursäkta mig. 895 00:49:28,450 --> 00:49:30,918 Nyligen, jag... eh, vi... 896 00:49:31,019 --> 00:49:32,486 Mm-hmm. 897 00:49:32,554 --> 00:49:35,990 ...skickat några brev till några större universitet. 898 00:49:36,058 --> 00:49:38,083 Berättade allt om oss, vårt team, 899 00:49:38,193 --> 00:49:39,626 vad vi har gjort, 900 00:49:39,695 --> 00:49:43,654 och igår vi fick ett svar. 901 00:49:44,866 --> 00:49:47,061 Från Oklahoma City University. 902 00:49:47,135 --> 00:49:48,568 Är de inte...? 903 00:49:48,637 --> 00:49:50,502 anglosaxiska? Ja. Ja. 904 00:49:50,573 --> 00:49:52,404 Vi kommer att bli det första negerkollegiet i Amerika... 905 00:49:52,475 --> 00:49:54,670 ja, en av de första negrerna högskolor i Amerika... 906 00:49:54,744 --> 00:49:56,211 att någonsin debattera ett vitt college. 907 00:49:56,279 --> 00:49:57,371 okej! 908 00:49:57,447 --> 00:49:59,074 University of Oklahoma! 909 00:49:59,148 --> 00:50:02,515 Inte University of Oklahoma. Oklahoma City University. 910 00:50:02,652 --> 00:50:05,382 Debatten kommer att äga rum på en plats utanför campus. 911 00:50:05,422 --> 00:50:07,083 Vänta. En webbplats utanför campus? Varför? 912 00:50:07,191 --> 00:50:09,216 För ibland, Mr. Lowe, 913 00:50:09,327 --> 00:50:11,591 du måste ta saker ett steg i taget. 914 00:50:11,663 --> 00:50:13,460 Så det du säger är kexen i Oklahoma 915 00:50:13,531 --> 00:50:14,930 kommer inte att släppa in oss på deras campus. 916 00:50:14,999 --> 00:50:18,059 Nej, det jag säger är att du måste ta saker ett steg i taget. 917 00:50:18,136 --> 00:50:19,603 Det här är en fantastisk möjlighet. 918 00:50:19,671 --> 00:50:20,603 Tack så mycket. 919 00:50:20,672 --> 00:50:24,164 Mästaren kommer att ge oss en smula från hans tallrik, va? 920 00:50:27,345 --> 00:50:29,210 Vad? Va... 921 00:50:29,281 --> 00:50:31,977 Jag tror att Lowe här är rädd. 922 00:50:32,051 --> 00:50:34,519 Vad är jag rädd för, James? 923 00:50:34,587 --> 00:50:36,555 Jag tror att du är rädd att debattera vita människor. 924 00:50:36,622 --> 00:50:37,987 - Anglosaxer. - Anglosaxer. 925 00:50:38,090 --> 00:50:38,818 Tack så mycket. 926 00:50:38,924 --> 00:50:40,448 Herr Tolson, låt mig diskutera. 927 00:50:40,559 --> 00:50:45,189 Jag menar, jag ska debattera anglosaxer var som helst: 928 00:50:45,297 --> 00:50:47,094 I en mörk gränd, utan ljus, 929 00:50:47,166 --> 00:50:49,430 med ett tänt ljus och människor jagar dig med vapen. 930 00:50:49,502 --> 00:50:51,800 Helvete, jag kommer att diskutera anglosaxer var som helst. 931 00:50:51,871 --> 00:50:53,133 Jag är inte rädd. 932 00:50:53,205 --> 00:50:54,763 Jag är. 933 00:50:57,109 --> 00:50:58,269 [suck] 934 00:50:58,344 --> 00:51:00,574 Mr Tolson, när jag kom hit idag, 935 00:51:00,646 --> 00:51:03,809 Jag såg sheriffen utanför titta på ditt hus. 936 00:51:03,850 --> 00:51:05,943 Vad händer? 937 00:51:10,291 --> 00:51:12,282 Du kanske borde fråga sheriffen. 938 00:51:12,393 --> 00:51:15,123 Jag har hört många rykten om vad du gör. 939 00:51:15,229 --> 00:51:17,129 Min pappa ringde just dekanen förra veckan 940 00:51:17,198 --> 00:51:18,756 och frågade: "Vad är en kommunist gör 941 00:51:18,866 --> 00:51:20,231 undervisning på ett bra metodisthögskola?" 942 00:51:20,301 --> 00:51:22,394 Min politik är min sak, Mr Burgess, 943 00:51:22,470 --> 00:51:25,200 och jag lovar dig att de kommer inte att äventyra laget. 944 00:51:25,273 --> 00:51:26,900 Men, sir, det är hotat. 945 00:51:26,974 --> 00:51:29,306 Jag kom till Wiley College att utbildas, inte utredas. 946 00:51:29,377 --> 00:51:30,503 Jag förstår det. 947 00:51:30,578 --> 00:51:32,478 Jag vill inte dras in i någonting. 948 00:51:32,548 --> 00:51:34,675 - Du är inte... - Om mina föräldrar hittar... 949 00:51:34,750 --> 00:51:36,547 Jag är ledsen. 950 00:51:37,686 --> 00:51:40,120 Mr Tolson, tack. 951 00:51:40,189 --> 00:51:42,282 Säg bara att du inte är det en kommunist. Annars... 952 00:51:42,357 --> 00:51:44,052 Vad annars? 953 00:51:47,396 --> 00:51:48,954 Vad annars? 954 00:51:49,065 --> 00:51:50,896 Min pappa säger att jag måste sluta. 955 00:51:50,967 --> 00:51:52,298 Ingen vill det. 956 00:51:52,368 --> 00:51:53,699 Berätta då för mig. 957 00:51:55,372 --> 00:52:01,072 Som sagt, min politik är min sak. 958 00:52:02,813 --> 00:52:04,644 Jag antar att jag måste säga upp mig. 959 00:52:14,491 --> 00:52:19,292 Mrs Tolson, tack för en underbar middag. 960 00:52:19,396 --> 00:52:21,591 Du är välkommen, Ham. 961 00:52:23,534 --> 00:52:25,126 Lycka till i Oklahoma, allihop. 962 00:52:28,106 --> 00:52:29,801 Jag vet att du kommer att vinna. 963 00:52:44,723 --> 00:52:46,452 Okej. Tja, 964 00:52:46,525 --> 00:52:49,392 om någon annan vill sluta så förstår jag. 965 00:53:35,376 --> 00:53:36,502 Löst: 966 00:53:36,577 --> 00:53:40,104 Negrer borde vara... 967 00:53:40,182 --> 00:53:42,776 borde bli insläppt... 968 00:53:42,851 --> 00:53:44,318 Jag kan inte höra dig! 969 00:53:44,386 --> 00:53:46,047 Säg till! 970 00:53:46,121 --> 00:53:48,214 [Längre] Löst... 971 00:53:49,592 --> 00:53:56,896 Negrer bör släppas in till statliga universitet. 972 00:53:56,967 --> 00:54:00,164 Min partner och jag kommer att bevisa 973 00:54:00,270 --> 00:54:04,639 som blockerar en negers tillträde till ett statligt universitet 974 00:54:04,708 --> 00:54:09,407 är inte bara fel, det är absurt. 975 00:54:09,479 --> 00:54:16,146 Negerfolket är inte bara en färg i det amerikanska tyget. 976 00:54:16,219 --> 00:54:19,188 De är tråden som håller ihop allt. 977 00:54:19,255 --> 00:54:23,021 Tänk på det juridiska och historiska rekord. 978 00:54:23,093 --> 00:54:25,061 13 maj 1865: 979 00:54:25,129 --> 00:54:26,756 Sergeant Crocker, en neger, 980 00:54:26,832 --> 00:54:30,598 är den sista soldaten som dog i inbördeskriget. 981 00:54:30,669 --> 00:54:32,830 1918: De första amerikanska soldaterna 982 00:54:32,939 --> 00:54:34,804 dekorerad för tapperhet i Frankrike 983 00:54:34,874 --> 00:54:38,366 är negrerna Henry Johnson och Needham Roberts. 984 00:54:38,478 --> 00:54:41,914 1920: New York Times meddelar 985 00:54:41,981 --> 00:54:46,111 att "N" i Negro skulle härefter aktiveras med stora bokstäver. 986 00:54:46,185 --> 00:54:50,212 Att tvinga på söder vad de inte är redo för 987 00:54:50,289 --> 00:54:52,621 skulle inte resultera i något men mer rashat. 988 00:54:52,692 --> 00:54:53,681 [Publikmedlem] Vadå? 989 00:54:53,760 --> 00:54:55,785 Dr W.E.B. DuBois... 990 00:54:55,862 --> 00:54:59,059 han är kanske den mest framstående Negerforskare i Amerika. 991 00:54:59,132 --> 00:55:00,997 Han kommenterar... 992 00:55:01,134 --> 00:55:05,127 "Det är ett dumt slöseri av pengar, tid och humör 993 00:55:05,171 --> 00:55:06,798 "att försöka tvinga fram en mäktig majoritet 994 00:55:06,874 --> 00:55:10,833 att göra vad de är fast besluten att inte göra." 995 00:55:10,944 --> 00:55:14,311 Min motståndare valde så bekvämt att ignorera faktum 996 00:55:14,381 --> 00:55:18,044 att W.E.B. DuBois är den första negern 997 00:55:18,118 --> 00:55:21,781 att få en doktorsexamen från ett vitt college som heter Harvard. 998 00:55:21,855 --> 00:55:23,413 Dr. DuBois, tillägger han, 999 00:55:23,490 --> 00:55:27,859 "Det är omöjligt... omöjligt för en neger 1000 00:55:27,929 --> 00:55:30,762 att få en ordentlig utbildning på ett vitt college." 1001 00:55:30,832 --> 00:55:33,858 Den mest framstående Negerforskare i Amerika 1002 00:55:33,935 --> 00:55:36,267 är produkten av en Ivy League-utbildning. 1003 00:55:36,337 --> 00:55:39,602 Du förstår, DuBois vet alltför väl den vite mannens motstånd mot förändring. 1004 00:55:39,707 --> 00:55:43,507 Men det är ingen anledning att behålla en svart man från vilken högskola som helst. 1005 00:55:43,578 --> 00:55:46,775 Om någon inte tvingade på södern något den inte var redo för, 1006 00:55:46,849 --> 00:55:48,043 Jag skulle fortfarande vara i kedjor, 1007 00:55:48,117 --> 00:55:50,551 och fröken Booke här skulle vara springer från sin gamla Mästare! 1008 00:55:50,619 --> 00:55:52,314 [Applåder] 1009 00:55:52,389 --> 00:55:55,017 Jag erkänner det. 1010 00:55:55,092 --> 00:55:56,992 Det är sant. 1011 00:55:57,060 --> 00:56:01,190 Alldeles för många vita är drabbade med sjukdomen rashat. 1012 00:56:01,331 --> 00:56:03,458 Och på grund av rasism, 1013 00:56:03,533 --> 00:56:06,093 det skulle vara omöjligt för en neger att vara lycklig 1014 00:56:06,136 --> 00:56:07,501 på ett Southern White College idag. 1015 00:56:07,537 --> 00:56:08,629 [Kvinna] Det är sant. 1016 00:56:08,705 --> 00:56:10,070 Och om någon är olycklig, 1017 00:56:10,140 --> 00:56:14,236 det är omöjligt att se hur de kunde få en ordentlig utbildning. 1018 00:56:14,344 --> 00:56:15,811 Det stämmer. 1019 00:56:15,879 --> 00:56:17,437 Ja, det kommer en tid 1020 00:56:17,548 --> 00:56:20,415 när negrer och vita kommer att gå på samma campus 1021 00:56:20,485 --> 00:56:23,147 och vi kommer att dela samma klassrum. 1022 00:56:24,689 --> 00:56:27,920 Men tyvärr är den dagen inte idag. 1023 00:56:27,993 --> 00:56:31,485 Så länge som skolor är segregerade, 1024 00:56:31,563 --> 00:56:37,365 Negrer ska få en utbildning som är både separat och ojämlikt. 1025 00:56:37,436 --> 00:56:39,404 Enligt Oklahomas egen uppfattning, 1026 00:56:39,471 --> 00:56:43,202 staten är för närvarande spendera fem gånger mer 1027 00:56:43,275 --> 00:56:45,243 för utbildning av ett vitt barn 1028 00:56:45,344 --> 00:56:47,676 än den spenderar att utbilda ett färgat barn. 1029 00:56:47,779 --> 00:56:51,374 Det betyder bättre läroböcker för det barnet än för det barnet. 1030 00:56:51,483 --> 00:56:53,041 Åh, jag säger att det är synd, 1031 00:56:53,152 --> 00:56:56,246 men min motståndare säger idag är inte dagen 1032 00:56:56,321 --> 00:57:00,121 för vita och färgade att gå på samma högskola, 1033 00:57:00,192 --> 00:57:02,456 att dela samma campus, 1034 00:57:02,594 --> 00:57:04,585 att gå i samma klassrum. 1035 00:57:04,630 --> 00:57:08,259 Tja, skulle du snälla berätta för mig när kommer den dagen? 1036 00:57:08,301 --> 00:57:10,565 Kommer den imorgon? Kommer det nästa vecka? 1037 00:57:10,638 --> 00:57:11,935 Om hundra år? 1038 00:57:12,006 --> 00:57:13,064 Aldrig? 1039 00:57:13,140 --> 00:57:15,131 Nej, det är dags för rättvisa, 1040 00:57:15,209 --> 00:57:18,178 tiden för frihet, och tiden för jämställdhet 1041 00:57:18,246 --> 00:57:22,012 är alltid, är alltid, just nu! 1042 00:57:38,500 --> 00:57:39,489 Tack. 1043 00:57:49,812 --> 00:57:51,541 [Hosta] 1044 00:57:51,614 --> 00:57:53,047 Vad är det här? 1045 00:57:53,149 --> 00:57:54,616 Jag sa att det var heligt vin. 1046 00:57:54,717 --> 00:57:55,877 Sätt hår på bröstet. 1047 00:57:55,985 --> 00:57:57,418 Om du säger så. 1048 00:57:57,486 --> 00:57:58,418 Bra, inte sant? 1049 00:57:58,487 --> 00:57:59,579 [Hosta] Äh-ha. 1050 00:57:59,689 --> 00:58:01,816 Du vet var badrummet är om du behöver det. 1051 00:58:01,958 --> 00:58:03,186 Ja. [Hosta] 1052 00:58:03,260 --> 00:58:05,228 [Allmänt prat] 1053 00:58:08,498 --> 00:58:10,864 Och mina vapen var ord. 1054 00:58:10,934 --> 00:58:13,266 Jag behövde ingen pistol. Jag behövde ingen kniv. 1055 00:58:13,337 --> 00:58:14,326 Du förstår... 1056 00:58:15,806 --> 00:58:17,933 Möt mig utanför om fem minuter. 1057 00:58:18,008 --> 00:58:20,067 Och vad då? 1058 00:58:31,856 --> 00:58:33,221 Ja, det gjorde jag, älskling, 1059 00:58:33,291 --> 00:58:35,657 och det vet ingen bättre än du vet. 1060 00:58:35,727 --> 00:58:36,853 Åh, jag mår bra. 1061 00:58:36,928 --> 00:58:38,361 Hur mår du, Pearl? 1062 00:58:38,429 --> 00:58:39,453 Pärla! 1063 00:58:39,530 --> 00:58:41,395 Ja, det gör jag. Var är din man? 1064 00:58:41,466 --> 00:58:43,297 - Han är i arbetsrummet. - Okej. 1065 00:58:56,883 --> 00:58:58,783 Dr Farmer. 1066 00:58:58,885 --> 00:59:00,182 Grattis, Melvin. 1067 00:59:00,287 --> 00:59:01,185 Tack. 1068 00:59:01,321 --> 00:59:02,652 Du har satt oss på kartan. 1069 00:59:02,722 --> 00:59:04,349 Din son gör ett bra jobb. 1070 00:59:04,392 --> 00:59:05,791 Hans forskning är oklanderlig. 1071 00:59:05,860 --> 00:59:08,488 Det är bra att höra. Det är bra att höra. 1072 00:59:08,562 --> 00:59:11,429 Lyssna, det finns folk runt om i stan 1073 00:59:11,499 --> 00:59:14,400 som inte är särskilt glada med dina aktiviteter utanför campus. 1074 00:59:15,870 --> 00:59:17,633 De kallar dig radikal. 1075 00:59:17,705 --> 00:59:19,764 Jag skulle faktiskt inte bli ett dugg förvånad 1076 00:59:19,840 --> 00:59:22,001 att få reda på det en morgon när jag vaknade 1077 00:59:22,076 --> 00:59:23,941 att du strängdes upp i ett träd. 1078 00:59:24,011 --> 00:59:25,376 De måste fånga mig först. 1079 00:59:25,446 --> 00:59:26,970 Det här är allvarligt, Melvin. 1080 00:59:27,048 --> 00:59:28,709 Mycket allvarligt. 1081 00:59:28,783 --> 00:59:31,343 En hungrig neger stjäl en kyckling hamnar han i fängelse. 1082 00:59:31,419 --> 00:59:34,252 En rik affärsman stjäl obligationer går han till kongressen. 1083 00:59:34,355 --> 00:59:35,549 Jag tycker att det är fel. 1084 00:59:35,656 --> 00:59:38,853 Om det nu gör mig till en radikal, en socialist, en kommunist, så var det. 1085 00:59:38,926 --> 00:59:39,984 Amen... Amen på det. 1086 00:59:40,094 --> 00:59:41,618 – Jesus var en radikal. - Försiktigt. 1087 00:59:41,729 --> 00:59:43,594 Ja, det var han. Jesus var radikal. 1088 00:59:43,665 --> 00:59:45,189 Mentala institutioner är fyllda med människor 1089 00:59:45,267 --> 00:59:46,859 som har förvirrat sig med Jesus Kristus. 1090 00:59:46,935 --> 00:59:47,993 Jag är inte förvirrad. 1091 00:59:48,071 --> 00:59:49,538 Är du övertygad om att du är Jesus Kristus nu? 1092 00:59:49,605 --> 00:59:51,038 - Nej. - Är du övertygad om att du är Jesus Kristus? 1093 00:59:51,107 --> 00:59:52,438 Du vet vad ord gör. 1094 00:59:52,508 --> 00:59:53,668 - Okej. - Kom igen nu. 1095 00:59:53,743 --> 00:59:54,971 Amen. 1096 00:59:55,044 --> 00:59:56,341 Vill inte förvirra dig själv med Jesus Kristus. 1097 00:59:56,412 --> 00:59:58,243 Jag är inte förvirrad. Jag är övertygad. 1098 00:59:58,314 --> 01:00:00,942 Jag dömer dig inte. 1099 01:00:02,151 --> 01:00:06,789 Jag är bara orolig om dina metoder. 1100 01:00:06,789 --> 01:00:08,757 Vilka metoder? 1101 01:00:08,825 --> 01:00:11,885 James var där den natten, eller hur? 1102 01:00:11,995 --> 01:00:14,623 Han var inte med mig. 1103 01:00:14,698 --> 01:00:15,926 Är han inblandad i detta? 1104 01:00:15,999 --> 01:00:17,261 Självklart inte, James. 1105 01:00:17,334 --> 01:00:20,098 Jag har gjort allt som står i min makt att hålla honom borta från detta. 1106 01:00:20,170 --> 01:00:21,228 - För att hålla honom utanför? - Ja. 1107 01:00:21,305 --> 01:00:23,068 Berättar du för mig vill han vara med? 1108 01:00:23,141 --> 01:00:24,768 Kanske är detta något du borde diskutera med honom. 1109 01:00:24,843 --> 01:00:26,242 Jag diskuterar det med dig just nu, 1110 01:00:26,311 --> 01:00:28,370 och jag känner inte att jag får ett rakt svar. 1111 01:00:28,446 --> 01:00:29,606 Du får ett rakt svar. 1112 01:00:29,681 --> 01:00:32,149 Jag tror att du var det där med honom den natten. 1113 01:00:32,217 --> 01:00:33,149 Han var inte med mig. 1114 01:00:33,218 --> 01:00:34,310 Han är en 14-årig pojke. 1115 01:00:34,386 --> 01:00:35,375 Jag förstår det. 1116 01:00:35,453 --> 01:00:38,013 Jag ska göra vad jag än måste göra att skydda honom. 1117 01:00:38,089 --> 01:00:39,249 Är någon törstig? 1118 01:00:39,357 --> 01:00:40,847 Här är du. 1119 01:00:40,960 --> 01:00:42,894 Tack. Tack, Ruth. 1120 01:00:42,962 --> 01:00:44,361 - Du är välkommen. - Mm-hmm. 1121 01:00:44,430 --> 01:00:45,897 Okej. 1122 01:00:45,998 --> 01:00:48,364 Ruth, det här är en bra fest. 1123 01:00:48,434 --> 01:00:49,833 - Tack. - Mm-hmm. 1124 01:00:49,902 --> 01:00:51,870 Jag tror att det är dags för lite sötpotatispaj. 1125 01:00:51,937 --> 01:00:52,869 Behaga. 1126 01:00:52,938 --> 01:00:54,269 Jag hjälper dig med det. 1127 01:01:01,313 --> 01:01:03,941 Inte läge att prata om det. 1128 01:01:04,017 --> 01:01:04,779 Grattis. 1129 01:01:04,818 --> 01:01:06,183 Tack. 1130 01:01:29,985 --> 01:01:32,647 Det är så vackert här ute. 1131 01:01:32,721 --> 01:01:34,484 Mm-hmm. 1132 01:01:34,557 --> 01:01:35,717 Ja. 1133 01:01:35,791 --> 01:01:39,522 Jag föddes här nära, lite längre upp i sjön nära Jefferson. 1134 01:01:39,596 --> 01:01:43,088 Jag har kommit hit sedan jag var en liten pojke. 1135 01:01:43,167 --> 01:01:45,692 Bor dina föräldrar fortfarande här? 1136 01:01:45,770 --> 01:01:48,898 Nej, nej. De är, eh, de är borta. 1137 01:01:49,007 --> 01:01:50,998 Mina morföräldrar uppfostrade mig. 1138 01:01:51,109 --> 01:01:53,077 Och min Pah-Pah, han, eh, 1139 01:01:53,177 --> 01:01:55,475 ägnade sitt liv åt vallarna här omkring... 1140 01:01:55,546 --> 01:01:56,808 gratis såklart. 1141 01:01:56,881 --> 01:01:59,111 - Mm. Var han en slav? - Mm-hmm. 1142 01:01:59,183 --> 01:02:01,617 Min mormor var alltid säger till mig att vara bra 1143 01:02:01,753 --> 01:02:05,189 annars skulle konfederationen resa sig ut från Marshall Cemetery och hämta mig. 1144 01:02:07,725 --> 01:02:09,090 Pojke. 1145 01:02:13,364 --> 01:02:14,524 Vad? 1146 01:02:14,599 --> 01:02:17,864 Jag har bara aldrig sett den här sidan av dig tidigare. 1147 01:02:17,935 --> 01:02:20,028 Vilken sida? 1148 01:02:20,138 --> 01:02:22,572 Du verkar så lugn, 1149 01:02:22,641 --> 01:02:24,074 så fridfullt. 1150 01:02:24,143 --> 01:02:27,442 Det är vad sjön gör med mig. 1151 01:02:27,514 --> 01:02:29,982 Jag är glad när jag är här ute, vet du? 1152 01:02:31,918 --> 01:02:33,579 Det är roligt. 1153 01:02:47,367 --> 01:02:52,066 En del av mig vill bara stanna här ute vid sjön, vet du? 1154 01:02:52,138 --> 01:02:57,235 Läs böcker hela dagen och jaga och fiska när jag blir hungrig. 1155 01:02:57,343 --> 01:02:59,641 Och den andra delen vill gå överallt, 1156 01:02:59,713 --> 01:03:00,975 du vet, se allt. 1157 01:03:01,114 --> 01:03:07,849 Jag vill åka till New Orleans och New York och Chicago och till och med San Francisco. 1158 01:03:08,824 --> 01:03:11,349 Jag vill bara gå... 1159 01:03:11,426 --> 01:03:15,556 gå på vägen och... 1160 01:03:15,630 --> 01:03:16,995 bara försvinna. 1161 01:03:20,536 --> 01:03:23,505 Tja, du kanske kunde ta mig med dig. 1162 01:04:42,355 --> 01:04:44,653 Kom marschera in"] 1163 01:05:10,085 --> 01:05:11,211 - Herre. - Vad? 1164 01:05:11,320 --> 01:05:12,878 Det är skolbandet, och de är utanför. 1165 01:05:12,988 --> 01:05:14,649 Vad? Jesus! 1166 01:05:14,723 --> 01:05:16,657 Jag trodde du sa ingen någonsin kommer hit. 1167 01:05:16,725 --> 01:05:17,987 Ingen gör det någonsin kom hit, Samantha. 1168 01:05:18,060 --> 01:05:19,459 - [Knacka på dörren] - Vänta! Hålla fast! 1169 01:05:19,528 --> 01:05:21,155 Henry, kom igen! 1170 01:05:21,230 --> 01:05:22,254 [Knacka] 1171 01:05:22,331 --> 01:05:23,696 Henry. 1172 01:05:23,765 --> 01:05:24,925 Klä på sig. 1173 01:05:25,000 --> 01:05:26,558 Vad händer? 1174 01:05:26,635 --> 01:05:28,830 Vi ska gå och hämta Mr Tolson och Samantha, 1175 01:05:28,904 --> 01:05:31,566 gå tillbaka till campus, och ha ett pepprally. 1176 01:05:31,640 --> 01:05:32,971 Kom igen, klä på dig. 1177 01:05:33,041 --> 01:05:34,633 Vet du vad? Gå och hämta Tolson, 1178 01:05:34,710 --> 01:05:36,803 och jag ska träffa er senare på campus. 1179 01:05:36,879 --> 01:05:38,073 Kom igen, Lowe. 1180 01:05:38,146 --> 01:05:40,410 Du vet att det kommer att bli kul. 1181 01:05:52,095 --> 01:05:54,529 Jag antar att jag ska berätta för dem ska du följa med oss senare? 1182 01:06:07,545 --> 01:06:09,274 Han kommer att gå med oss ​​senare. 1183 01:06:09,347 --> 01:06:12,077 Han måste bara städa hans hus, det är allt. 1184 01:06:14,386 --> 01:06:15,353 [suck] 1185 01:06:30,436 --> 01:06:34,270 Bra nyheter. Bra nyheter. Bra nyheter! 1186 01:06:34,340 --> 01:06:37,207 Min telefon har ringt av luren. 1187 01:06:37,276 --> 01:06:39,471 University of Michigan vill debattera oss. 1188 01:06:39,545 --> 01:06:41,570 Det gör SMU också. Det gör Georgien också. 1189 01:06:41,647 --> 01:06:42,739 Var är Mr Lowe? 1190 01:06:42,815 --> 01:06:44,783 När får jag debattera? 1191 01:06:44,850 --> 01:06:46,215 Förr än du tror, ​​James. 1192 01:06:46,319 --> 01:06:47,377 Förr än du tror. 1193 01:06:47,486 --> 01:06:48,612 När? 1194 01:06:48,722 --> 01:06:50,053 När du är redo. 1195 01:06:50,123 --> 01:06:51,283 Jag är redo nu. 1196 01:06:51,391 --> 01:06:54,554 Mr Tolson, jag har inget emot om James... 1197 01:06:56,530 --> 01:06:57,656 Vad är det för fel? 1198 01:06:57,731 --> 01:07:00,165 Jag kanske är trött på det här. 1199 01:07:00,234 --> 01:07:01,565 Av vad? 1200 01:07:01,703 --> 01:07:03,637 Att se andra debattera. 1201 01:07:03,705 --> 01:07:05,900 När ska jag få en chans att bevisa mig själv? 1202 01:07:05,940 --> 01:07:07,908 Du är vår bästa forskare, James. 1203 01:07:07,942 --> 01:07:09,534 Vi skulle inte kunna göra detta utan dig. 1204 01:07:09,610 --> 01:07:11,908 Du gör mycket utan mig. 1205 01:07:16,751 --> 01:07:18,082 Ursäkta mig. 1206 01:07:21,356 --> 01:07:22,516 - James! - Vad? 1207 01:07:22,623 --> 01:07:25,456 James, vänta! 1208 01:07:25,527 --> 01:07:28,360 Det var så elakt vad du sa där. 1209 01:07:30,099 --> 01:07:32,192 Okej, titta, 1210 01:07:32,267 --> 01:07:33,962 Jag vill inte förlora din vänskap. 1211 01:07:34,036 --> 01:07:37,096 Hur kan du förlora något som du aldrig haft? 1212 01:07:37,172 --> 01:07:39,197 Du var aldrig min vän? 1213 01:07:39,275 --> 01:07:41,675 Jag kanske inte vill att bara vara din vän. 1214 01:07:41,746 --> 01:07:44,214 Kanske gör det ont i mig att vara din vän. 1215 01:07:55,659 --> 01:07:57,024 - Vad är det som händer? - Vad är det som händer? 1216 01:07:57,094 --> 01:07:58,493 [Alla mumlar] 1217 01:08:00,164 --> 01:08:01,563 [Officer] Ta tag i hans händer. 1218 01:08:05,369 --> 01:08:07,496 Herr Tolson! 1219 01:08:12,510 --> 01:08:13,534 Var är han? 1220 01:08:13,611 --> 01:08:14,771 Lugna dig, Henry. 1221 01:08:14,845 --> 01:08:15,777 Har du sett honom? 1222 01:08:15,846 --> 01:08:17,006 Nej, de tillåter oss inte. 1223 01:08:17,081 --> 01:08:18,446 De gjorde väl ingenting mot dig? 1224 01:08:18,517 --> 01:08:20,508 - Nej, vi mår bra. - Ställföreträdare, 1225 01:08:20,585 --> 01:08:22,143 Jag är Dr James Farmer från Wiley College. 1226 01:08:22,220 --> 01:08:24,120 Det här är William Taylor, Mr Tolsons advokat. 1227 01:08:24,189 --> 01:08:25,656 Och det här är hans fru Ruth. 1228 01:08:25,724 --> 01:08:26,748 Hej. 1229 01:08:26,858 --> 01:08:28,382 Jag skulle vilja träffa min klient, tack. 1230 01:08:28,493 --> 01:08:29,460 William! 1231 01:08:29,528 --> 01:08:31,018 Sheriff Dozier. Dr James Farmer... 1232 01:08:31,129 --> 01:08:32,926 Hej, William. Hur mår du idag? 1233 01:08:32,998 --> 01:08:34,556 Bra, sir, tack. Och du? 1234 01:08:34,667 --> 01:08:36,259 Åh, inte så illa, inte så illa. 1235 01:08:36,335 --> 01:08:37,859 Jag och William, vi går långt tillbaka. 1236 01:08:37,937 --> 01:08:39,928 Jag kände William när jag var pojke. 1237 01:08:40,006 --> 01:08:42,873 Kan jag träffa min klient nu, sheriff? 1238 01:08:42,942 --> 01:08:44,136 Din klient? 1239 01:08:44,210 --> 01:08:46,610 Tja, faktumet om verksamheten är, William, 1240 01:08:46,679 --> 01:08:48,579 din klient är lite upptagen just nu. 1241 01:08:48,648 --> 01:08:49,910 Upptagen med vad? 1242 01:08:49,983 --> 01:08:52,611 [ställföreträdare] Sheriff. Sheriff. 1243 01:08:53,620 --> 01:08:54,746 [Viskar] Vi har en situation. 1244 01:08:54,822 --> 01:08:55,880 [ropar utanför] 1245 01:08:55,956 --> 01:08:57,389 Få ut några av dina pojkar. 1246 01:08:57,459 --> 01:08:58,483 [ställföreträdare] Okej, män. 1247 01:08:58,560 --> 01:09:01,529 Låt honom gå! Låt honom gå! 1248 01:09:01,696 --> 01:09:03,994 Låt honom gå! Låt honom gå! 1249 01:09:04,065 --> 01:09:06,693 Låt honom gå! Låt honom gå! 1250 01:09:06,734 --> 01:09:09,362 Låt honom gå! Låt honom gå! 1251 01:09:09,437 --> 01:09:11,098 Låt honom gå! Låt honom gå! 1252 01:09:11,172 --> 01:09:13,436 Låt honom gå! Låt honom gå! 1253 01:09:13,508 --> 01:09:15,339 Låt honom gå! Låt honom gå! 1254 01:09:15,410 --> 01:09:17,037 Låt honom gå! Låt honom gå! 1255 01:09:17,112 --> 01:09:18,409 Är de med dig? 1256 01:09:18,480 --> 01:09:19,970 Det stämmer. 1257 01:09:20,048 --> 01:09:24,075 Se? Det här är vad som händer med en stad när man släpper in fackföreningarna. 1258 01:09:24,152 --> 01:09:25,380 Startar problem. 1259 01:09:25,453 --> 01:09:27,717 Folk blir upprörda över ingenting. 1260 01:09:27,790 --> 01:09:31,624 En av dem riskerar att bli skadad, om du fångar min drift. 1261 01:09:31,694 --> 01:09:33,662 Sheriff, eftersom det är klart 1262 01:09:33,762 --> 01:09:36,925 att du inte har några bevis att arrestera mr Tolson, 1263 01:09:37,033 --> 01:09:38,933 Jag föreslår att du låter honom gå. 1264 01:09:39,002 --> 01:09:40,264 Föreslår du det? 1265 01:09:40,337 --> 01:09:41,634 Vem fan är du? 1266 01:09:42,739 --> 01:09:44,639 För ett par månader sedan, 1267 01:09:44,708 --> 01:09:47,836 det var en razzia på Floyd Tillmans lada. 1268 01:09:47,911 --> 01:09:51,608 Det var en fridfull och laglig insamling av delägare 1269 01:09:51,681 --> 01:09:56,584 som blev brutalt attackerade av ett gäng våldsamma vigilanter. 1270 01:09:56,653 --> 01:10:00,487 Nu säger vittnen att du var där. 1271 01:10:00,557 --> 01:10:04,118 Om du ledde räden, sheriff, 1272 01:10:04,261 --> 01:10:07,424 det var du som gick sönder lagen, inte Tolson. 1273 01:10:08,798 --> 01:10:10,891 Hotar du mig, pojke? 1274 01:10:11,001 --> 01:10:12,332 Nej, sir. 1275 01:10:12,402 --> 01:10:14,370 Jag skulle inte göra det. 1276 01:10:14,471 --> 01:10:17,497 Men jag kan inte prata för de människorna utanför. 1277 01:10:18,577 --> 01:10:22,570 En orättvis lag är ingen lag alls. 1278 01:10:22,649 --> 01:10:24,844 Vad betyder det? 1279 01:10:24,918 --> 01:10:26,943 En masslakt 1280 01:10:27,020 --> 01:10:30,615 av medborgare, både vita och färgade, 1281 01:10:30,690 --> 01:10:32,419 av Texas Rangers? 1282 01:10:32,492 --> 01:10:36,155 Är det verkligen det du vill som sheriffen i detta län? 1283 01:10:38,731 --> 01:10:41,598 Nu, om du låter Tolson gå hem, 1284 01:10:41,701 --> 01:10:43,532 jag tror... 1285 01:10:43,603 --> 01:10:49,007 Jag tror att dessa människor utanför, de åker hem också. 1286 01:10:53,413 --> 01:10:55,210 [Hejar] 1287 01:11:15,136 --> 01:11:17,366 Den grisen var inte värd 25 dollar. 1288 01:11:17,472 --> 01:11:18,439 Vad? 1289 01:11:18,506 --> 01:11:20,667 Du är skyldig min far lite pengar. 1290 01:12:19,972 --> 01:12:21,439 Sätt dig, herr Farmer. 1291 01:12:23,042 --> 01:12:25,033 Åh, Herre. 1292 01:12:26,345 --> 01:12:27,539 Um... 1293 01:12:30,115 --> 01:12:32,583 SMU har ställts in. 1294 01:12:32,651 --> 01:12:36,519 University of Georgia låter som om de kommer att följa efter. 1295 01:12:36,588 --> 01:12:37,987 Varför? 1296 01:12:39,491 --> 01:12:42,187 Jag har blivit svartlistad. 1297 01:12:42,261 --> 01:12:44,252 De pratar om att censurera mig. 1298 01:12:44,330 --> 01:12:46,662 Dean Clay och styrelsen har frågat mig 1299 01:12:46,732 --> 01:12:50,190 att sluta jobba med delägarna, eller så. 1300 01:12:50,269 --> 01:12:52,829 De säger att det inte är min kamp. 1301 01:12:52,905 --> 01:12:56,397 Alltså... saker är dåliga. 1302 01:12:56,509 --> 01:12:58,477 Min akademiska karriär är i fara. 1303 01:12:58,579 --> 01:13:00,945 Mitt debattteam har ingenstans att ta vägen. 1304 01:13:03,050 --> 01:13:05,280 Någon som vet vem Antaeus var? 1305 01:13:05,353 --> 01:13:09,847 Säker. Han var en gigantisk brottare i grekisk mytologi. 1306 01:13:09,925 --> 01:13:14,259 Hans mamma var Gaea, jordens gudinna, 1307 01:13:14,329 --> 01:13:16,263 och, eh, jag menar, han var oslagbar 1308 01:13:16,331 --> 01:13:18,231 eftersom någon som helst kastade ner honom till jorden, 1309 01:13:18,300 --> 01:13:19,289 det skulle göra honom starkare. 1310 01:13:19,368 --> 01:13:20,562 Det stämmer. 1311 01:13:20,635 --> 01:13:22,034 Det skulle göra honom starkare. 1312 01:13:22,104 --> 01:13:25,835 Nederlag skulle göra honom starkare. 1313 01:13:25,907 --> 01:13:28,000 Ni är mina elever. Jag är din lärare. 1314 01:13:28,110 --> 01:13:30,806 Jag tror att det är ett heligt förtroende. 1315 01:13:30,912 --> 01:13:32,937 Så vad ska jag säga till dig nu? 1316 01:13:33,048 --> 01:13:35,039 Sluta för att dekanus säger det? 1317 01:13:35,151 --> 01:13:37,051 För att sheriffen säger det? 1318 01:13:37,120 --> 01:13:39,145 För att Texas Rangers säger så? 1319 01:13:39,222 --> 01:13:40,519 Nej. 1320 01:13:40,590 --> 01:13:42,558 Jag är diametralt emot det. 1321 01:13:42,625 --> 01:13:44,991 Mitt budskap till dig är att aldrig sluta. 1322 01:13:45,061 --> 01:13:46,722 Vi slutar inte. 1323 01:13:46,796 --> 01:13:47,820 Bra. 1324 01:13:47,897 --> 01:13:49,421 Vad vill du att vi ska göra? 1325 01:13:49,499 --> 01:13:50,488 Debatt Harvard. 1326 01:13:50,567 --> 01:13:52,034 - Harvard? - Harvard University. 1327 01:13:52,102 --> 01:13:54,366 De är de regerande nationella mästare. 1328 01:13:54,438 --> 01:13:57,339 Om vi ​​besegrar dem, besegrar vi de bästa. 1329 01:13:57,408 --> 01:13:59,342 Mr Tolson, sir, med all respekt, 1330 01:13:59,443 --> 01:14:01,172 Harvard kommer inte att debattera oss, 1331 01:14:01,345 --> 01:14:02,812 inte lilla gamla Wiley College i Marshall, Texas. 1332 01:14:02,880 --> 01:14:04,313 De vet vilka vi är, Henry. 1333 01:14:04,381 --> 01:14:06,542 Jag har skrivit brev till dem, skicka artiklar till dem. 1334 01:14:06,583 --> 01:14:08,448 Men hur får vi tillbaka ett brev? 1335 01:14:08,519 --> 01:14:09,486 Genom att fortsätta vinna. 1336 01:14:09,553 --> 01:14:10,679 Dr. Farmer har informerat mig 1337 01:14:10,754 --> 01:14:13,917 som Howard University kommer att vara på Prairie View nästa vecka. 1338 01:14:13,991 --> 01:14:15,515 Vi tillintetgjorde Fisk. 1339 01:14:15,593 --> 01:14:18,221 Om vi ​​eliminerar Howard, vi kommer att ha slagit 1340 01:14:18,296 --> 01:14:20,230 de två bästa negerhögskolorna i Amerika, 1341 01:14:20,298 --> 01:14:22,630 och jag kan garantera dig att jag ska se till det 1342 01:14:22,700 --> 01:14:24,224 att Harvard inte ignorerar det. 1343 01:14:24,302 --> 01:14:25,667 Okej? 1344 01:14:25,737 --> 01:14:26,726 Ja. 1345 01:14:26,805 --> 01:14:28,568 1346 01:14:28,840 --> 01:14:31,035 1347 01:14:31,109 --> 01:14:32,974 och scoodle um skoo 1348 01:14:33,044 --> 01:14:35,842 och scoodle um skoo 1349 01:14:35,947 --> 01:14:37,380 [Tolson] Leta bara efter det där. 1350 01:14:37,450 --> 01:14:38,508 Ser du det där? 1351 01:14:38,617 --> 01:14:39,879 [Henry] Jag har letat hela tiden. 1352 01:14:39,952 --> 01:14:41,249 Prairie View, Texas. Den 127. 1353 01:14:41,320 --> 01:14:43,447 Du visar mig var jag ska leta för det är inte på... 1354 01:14:43,523 --> 01:14:44,956 127 nära Waxahachie. 1355 01:14:45,025 --> 01:14:46,253 Det finns inte där. 1356 01:14:46,326 --> 01:14:48,351 Det är där. Du kan bara inte hitta den. 1357 01:14:48,428 --> 01:14:50,191 Jag ser 2 och jag ser 7. 1358 01:14:50,263 --> 01:14:53,027 Rätt. Leta nu efter en 1 framför den, och du fick det. 1359 01:14:53,099 --> 01:14:54,532 [Henry skrattar] 1360 01:14:54,602 --> 01:14:55,534 - Efter 126... - Okej. 1361 01:14:55,603 --> 01:14:58,197 Före 128. 1362 01:14:58,272 --> 01:15:00,103 Jag tror verkligen inte... 1363 01:15:00,174 --> 01:15:01,106 Du ser det inte. 1364 01:15:01,242 --> 01:15:02,607 När fick du den här kartan? 1365 01:15:44,587 --> 01:15:45,576 Vad gör du? 1366 01:15:45,688 --> 01:15:47,246 Jag ska skära ner honom. 1367 01:15:48,992 --> 01:15:51,153 Sätt dig tillbaka i bilen. Stäng dörren. 1368 01:15:52,595 --> 01:15:54,187 Ingen rör sig. 1369 01:15:55,899 --> 01:15:56,923 Bara gå ner. 1370 01:15:57,000 --> 01:15:59,298 Gå ner, gå ner. 1371 01:16:02,805 --> 01:16:04,932 Gå ner också. Du kommer ner också. 1372 01:16:20,091 --> 01:16:21,888 Det är negrar i den bilen! 1373 01:16:21,960 --> 01:16:23,154 Kom igen, kom igen! 1374 01:16:36,709 --> 01:16:37,767 Gå ut ur bilen! 1375 01:16:37,843 --> 01:16:39,037 Gå ut ur den bilen! 1376 01:16:39,111 --> 01:16:40,442 Stanna bilen nu! 1377 01:16:40,513 --> 01:16:42,504 [Lynchmobben skriker] 1378 01:17:11,244 --> 01:17:13,269 Okej. Alla sitta hårt, 1379 01:17:13,347 --> 01:17:16,441 och, eh... 1380 01:17:16,516 --> 01:17:17,983 Jag ska hämta nycklarna. 1381 01:17:27,929 --> 01:17:29,419 Hur mår du, fröken Becker? 1382 01:17:29,531 --> 01:17:30,657 Jag mår bra. Är du okej? 1383 01:17:30,733 --> 01:17:31,665 Ja, frun. 1384 01:17:31,734 --> 01:17:32,860 Jag har alla era rum redo. 1385 01:17:32,936 --> 01:17:34,028 - Tack. - [Dörren stängs] 1386 01:17:39,209 --> 01:17:40,574 Henry. 1387 01:17:45,215 --> 01:17:46,705 Henry! 1388 01:17:47,984 --> 01:17:49,349 Henry! 1389 01:18:00,063 --> 01:18:01,758 [Bil stannar] 1390 01:18:03,066 --> 01:18:04,658 [Skratt] 1391 01:18:05,669 --> 01:18:07,534 [Prat] 1392 01:18:09,305 --> 01:18:10,897 De kommer inte att vakna. 1393 01:18:13,645 --> 01:18:14,669 Kom igen. 1394 01:18:14,746 --> 01:18:15,678 Ha! 1395 01:18:15,747 --> 01:18:17,214 [Kvinna skrattar] 1396 01:18:25,590 --> 01:18:27,251 [Skrattande] 1397 01:18:37,169 --> 01:18:38,295 Vi ses. 1398 01:18:39,337 --> 01:18:41,464 Okej. Var bra, okej? 1399 01:18:50,615 --> 01:18:52,048 Hej, älskling. Hur mår du? 1400 01:18:53,953 --> 01:18:56,979 Varför är du fortfarande uppe? Väntar du på mig? 1401 01:19:00,728 --> 01:19:03,128 Vad är det, älskling? Kom igen! 1402 01:19:03,263 --> 01:19:04,457 Hej! 1403 01:19:05,734 --> 01:19:06,826 Samantha! 1404 01:19:09,003 --> 01:19:10,402 Håll käften. Låt oss gå. 1405 01:19:10,472 --> 01:19:11,404 Hej, predikantpojke. 1406 01:19:11,473 --> 01:19:13,134 Håll käften. Låt oss gå. 1407 01:19:13,208 --> 01:19:14,140 Kom igen. 1408 01:19:14,209 --> 01:19:15,141 Vart ska vi? 1409 01:19:15,210 --> 01:19:16,438 Tillbaka till vårt rum. 1410 01:19:20,014 --> 01:19:21,572 Jag har honom, mr Tolson. 1411 01:19:29,657 --> 01:19:32,057 1412 01:19:32,128 --> 01:19:33,152 Shh! 1413 01:19:33,229 --> 01:19:34,992 1414 01:19:35,097 --> 01:19:36,223 - - Shh! 1415 01:19:36,332 --> 01:19:37,424 1416 01:19:37,533 --> 01:19:38,465 - - Shh! 1417 01:19:38,534 --> 01:19:41,002 Okej. Sitt bara... sitt... 1418 01:19:41,103 --> 01:19:43,697 Dock inte i den sängen. Stiga upp. 1419 01:19:45,407 --> 01:19:46,635 Kom hit. 1420 01:19:46,709 --> 01:19:48,370 Ge mig en kram. 1421 01:19:50,146 --> 01:19:51,078 Stopp! 1422 01:19:51,147 --> 01:19:52,546 [Skrattar] 1423 01:19:52,615 --> 01:19:56,608 1424 01:19:56,685 --> 01:19:59,153 hänger i ett träd 1425 01:19:59,222 --> 01:20:01,247 1426 01:20:01,391 --> 01:20:02,619 Du är värdelös. 1427 01:20:02,692 --> 01:20:04,319 Vad? 1428 01:20:04,394 --> 01:20:07,124 Tror du att du är den enda som har ont? 1429 01:20:08,298 --> 01:20:11,233 En... 1430 01:20:11,302 --> 01:20:12,360 [suck] 1431 01:20:12,470 --> 01:20:16,429 Okej, jag är ledsen... för allt. 1432 01:20:16,541 --> 01:20:21,274 För, eh, för att dricka, ja, 1433 01:20:21,345 --> 01:20:23,540 Jag ber om ursäkt. 1434 01:20:23,615 --> 01:20:26,083 Jag pratar inte om mig. 1435 01:20:42,201 --> 01:20:44,101 Du har rätt. 1436 01:20:44,169 --> 01:20:46,296 Jag ska gå och prata med henne. 1437 01:20:47,472 --> 01:20:48,996 Nej, nej, det gör du inte, Lowe. 1438 01:20:49,107 --> 01:20:51,041 Hon behöver inte att se dig så här, okej? 1439 01:20:51,111 --> 01:20:52,544 Jag ska bara prata med henne. 1440 01:20:52,613 --> 01:20:53,875 låt mig vara. 1441 01:20:53,948 --> 01:20:54,937 Lowe! 1442 01:21:01,255 --> 01:21:02,722 Lugna dig, pojke! 1443 01:21:02,790 --> 01:21:04,314 Stopp! Stopp! 1444 01:21:04,391 --> 01:21:05,449 Jag leker inte med dig. 1445 01:21:05,526 --> 01:21:08,086 Lugn... Lugn! 1446 01:21:08,128 --> 01:21:09,755 Är du galen? 1447 01:21:13,868 --> 01:21:15,893 Du kommer aldrig att glömma vad du såg där ute, förstår du? 1448 01:21:16,003 --> 01:21:17,698 Du kommer aldrig att glömma vad du såg där ute. 1449 01:21:17,805 --> 01:21:19,739 Att hänga är det enklaste en del av det ibland. 1450 01:21:19,807 --> 01:21:21,536 Ibland skär de de små fingrarna av, 1451 01:21:21,609 --> 01:21:23,099 dina tår, din näsa, dina öron. 1452 01:21:23,210 --> 01:21:25,041 Ibland skär de dina privata av. 1453 01:21:25,112 --> 01:21:27,478 Ibland flå de dig levande. 1454 01:21:30,986 --> 01:21:33,318 Du kommer aldrig att kunna glömma. 1455 01:21:41,663 --> 01:21:43,290 [Slamra] 1456 01:21:48,271 --> 01:21:49,465 Vad tror du att han gjorde? 1457 01:21:49,573 --> 01:21:51,666 Han behövde inte göra någonting, James! 1458 01:21:51,775 --> 01:21:53,106 Han behövde inte göra någonting! 1459 01:21:53,176 --> 01:21:55,644 I Texas lynchar de negrer! 1460 01:21:55,746 --> 01:21:57,976 Förstår du? 1461 01:21:58,048 --> 01:22:00,380 Så det spelar ingen roll hur bra vi är, eller hur? 1462 01:22:00,450 --> 01:22:02,315 Vad pratar du... Vad? 1463 01:22:02,452 --> 01:22:04,443 Allt detta är värdelöst. 1464 01:22:04,521 --> 01:22:06,455 Vad pratar du om? 1465 01:22:06,490 --> 01:22:09,220 Jag menar att vi bara är ett gäng negrer 1466 01:22:09,260 --> 01:22:11,285 diskuterar varandra i ämnen vi alla är överens om. 1467 01:22:11,362 --> 01:22:14,263 Nu, James, prata inte så, okej? 1468 01:22:14,332 --> 01:22:16,129 - Varför inte? - För att du inte kan! 1469 01:22:17,402 --> 01:22:19,461 Inte du. 1470 01:22:39,625 --> 01:22:41,024 [Vätske gurglar] 1471 01:23:03,917 --> 01:23:06,511 Hejdå! Gud välsigne dig! 1472 01:23:10,256 --> 01:23:11,587 Var är Samantha? 1473 01:23:11,658 --> 01:23:13,148 Hon följer inte med oss. 1474 01:23:13,226 --> 01:23:14,193 Varför inte? 1475 01:23:14,260 --> 01:23:16,728 Varför tror du? 1476 01:23:16,797 --> 01:23:18,856 Jag tog henne till busstationen. 1477 01:23:18,933 --> 01:23:20,798 Hon ville tillbaka till skolan. 1478 01:23:22,536 --> 01:23:24,470 Du ville ha din chans. 1479 01:23:25,940 --> 01:23:27,373 Det här är det. 1480 01:23:29,779 --> 01:23:32,304 [Applåder] 1481 01:23:32,415 --> 01:23:34,815 [Student] Men hur kan någon neger 1482 01:23:34,884 --> 01:23:37,614 försvara fängelsestraffet 1483 01:23:37,687 --> 01:23:41,487 när han har sett så mycket förtryck i sitt eget liv? 1484 01:23:41,557 --> 01:23:42,990 [Man] Ja! 1485 01:23:43,059 --> 01:23:44,754 Hur? 1486 01:23:44,827 --> 01:23:49,264 För själva brottet är en form av förtryck, 1487 01:23:49,332 --> 01:23:53,166 och negrer faller offer till mer våldsbrott 1488 01:23:53,236 --> 01:23:56,262 än någon annan ras i Amerika. 1489 01:23:56,339 --> 01:23:59,001 [Applåder] 1490 01:23:59,075 --> 01:24:00,542 För oss, 1491 01:24:00,643 --> 01:24:05,012 fängelset erbjuder inte bara skydd, men vedergällning. 1492 01:24:05,181 --> 01:24:06,205 [Publikmedlem] Ja, verkligen! 1493 01:24:06,249 --> 01:24:11,186 Och för brottslingen är det en mörk gåva: 1494 01:24:11,255 --> 01:24:15,385 De svårigheter som introducerar en man för sig själv, 1495 01:24:15,459 --> 01:24:18,724 som väcker hans passion för frihet... 1496 01:24:18,796 --> 01:24:19,785 [publikmedlem] Ja, sir! 1497 01:24:19,863 --> 01:24:21,421 ...hans hopp om förlösning! 1498 01:24:21,498 --> 01:24:22,430 Åh, ja! 1499 01:24:22,500 --> 01:24:23,762 [höga applåder] 1500 01:24:29,541 --> 01:24:32,442 [Moderator] Vår nästa debattör från Wiley College, 1501 01:24:32,510 --> 01:24:35,035 Mr James Farmer, Junior. 1502 01:24:35,146 --> 01:24:37,114 Herr bonde? 1503 01:25:40,549 --> 01:25:41,709 Mamma? 1504 01:25:47,623 --> 01:25:48,590 Mamma! 1505 01:26:20,725 --> 01:26:22,056 Honung. 1506 01:26:22,127 --> 01:26:23,219 Hej. 1507 01:26:23,295 --> 01:26:24,489 Hej. 1508 01:26:24,563 --> 01:26:25,928 åh! 1509 01:26:25,997 --> 01:26:27,487 Mmm! 1510 01:26:27,566 --> 01:26:29,500 Så? 1511 01:26:31,469 --> 01:26:32,493 Vi förlorade. 1512 01:26:32,571 --> 01:26:35,267 Åh. Jag är ledsen. 1513 01:26:35,340 --> 01:26:38,571 Det här kom. 1514 01:26:40,478 --> 01:26:41,604 Harvard. 1515 01:26:42,647 --> 01:26:43,944 Undrar vad det står. 1516 01:26:44,015 --> 01:26:45,880 Fortsätt och öppna den och läs den. 1517 01:26:45,951 --> 01:26:48,078 - Det verkar som om någon redan har öppnat den. - Inte jag. 1518 01:26:49,288 --> 01:26:50,812 Har du inte öppnat den redan? 1519 01:26:50,923 --> 01:26:52,754 Nej. 1520 01:26:52,825 --> 01:26:55,089 Du är ingen bra lögnare. 1521 01:26:59,800 --> 01:27:01,290 Högt. 1522 01:27:04,605 --> 01:27:06,004 "Kära herr Tolson, 1523 01:27:06,073 --> 01:27:07,404 "tack för att du informerade oss 1524 01:27:07,441 --> 01:27:10,467 "om din historiska seger över Oklahoma City. 1525 01:27:10,510 --> 01:27:12,944 "Jag är säker på att du inser vår säsong är nästan över, 1526 01:27:13,013 --> 01:27:15,208 "men idag fick vi ett nytt brev från Wiley College 1527 01:27:15,282 --> 01:27:16,442 skriven av Mr Henry Lowe"? 1528 01:27:16,516 --> 01:27:17,540 Mm-hmm. 1529 01:27:17,618 --> 01:27:18,744 Med ett "e"? 1530 01:27:18,819 --> 01:27:20,582 "Han berättade för oss från en elevs perspektiv 1531 01:27:20,687 --> 01:27:23,918 om din "...ahem... "om din obesegrade säsong." 1532 01:27:24,024 --> 01:27:25,389 Tja, vi är inte obesegrade längre. 1533 01:27:25,459 --> 01:27:26,687 Spelar ingen roll. 1534 01:27:26,794 --> 01:27:29,262 "Vi vill skicka en inbjudan till..." 1535 01:27:40,609 --> 01:27:42,372 "Vi vill skicka en inbjudan 1536 01:27:42,444 --> 01:27:47,211 "för att debattera Harvard Crimson här i Cambridge. 1537 01:27:47,283 --> 01:27:50,878 Låt oss veta om detta är tillfredsställande för dig." 1538 01:27:59,996 --> 01:28:00,928 Älskling... 1539 01:28:00,997 --> 01:28:01,895 Berätta inte för någon. 1540 01:28:02,032 --> 01:28:03,124 Nej. 1541 01:28:14,312 --> 01:28:15,904 [Henry] Nej, du behöver inte tacka mig. 1542 01:28:15,980 --> 01:28:18,107 Jag ville bara visa dig Jag skulle kunna skriva också. 1543 01:28:18,182 --> 01:28:19,843 Det är bra. Tack. 1544 01:28:21,719 --> 01:28:23,243 Men du kan göra mig en tjänst. 1545 01:28:23,321 --> 01:28:24,481 Vad är det? 1546 01:28:28,359 --> 01:28:30,122 Håll Samantha i laget. 1547 01:28:33,297 --> 01:28:34,628 Varför skulle jag göra det? 1548 01:28:34,699 --> 01:28:37,793 Mr Tolson, det var en jobbig natt. 1549 01:28:37,868 --> 01:28:41,235 Ja, det var det, mr Lowe, för oss alla. 1550 01:28:41,305 --> 01:28:43,432 Och hon gick ut på oss i sista minuten. 1551 01:28:43,507 --> 01:28:46,806 Nej, sir. Hon gick inte ut på oss. 1552 01:28:47,980 --> 01:28:49,174 Hon gick ut på mig. 1553 01:28:57,790 --> 01:28:59,985 Det är gott te. 1554 01:29:00,093 --> 01:29:02,926 Löst: Kapitalism är omoraliskt. 1555 01:29:03,063 --> 01:29:06,032 Vi kommer att argumentera ja. 1556 01:29:06,100 --> 01:29:08,000 [Henry] Till ett gäng Wall Street-bankirer. 1557 01:29:08,035 --> 01:29:09,229 [Knacka på dörren] 1558 01:29:10,704 --> 01:29:13,138 Mr Tolson, jag är skyldig dig och mina lagkamrater... 1559 01:29:13,207 --> 01:29:16,301 Du är sen. Kom in. Sätt dig ner. 1560 01:29:25,787 --> 01:29:27,379 Samantha, jag är inte... 1561 01:29:37,400 --> 01:29:38,660 Löst. 1562 01:29:41,226 --> 01:29:44,687 1563 01:29:48,200 --> 01:29:51,220 Okej, du har makaroner och ost, stekt kyckling, 1564 01:29:51,296 --> 01:29:52,710 svartögda ärtor för lycka till, 1565 01:29:52,778 --> 01:29:55,406 röda bönor och ris, majsbröd, kanderad jams. 1566 01:29:55,479 --> 01:29:57,286 Jag satte in någon persikoskomakare där också, 1567 01:29:57,357 --> 01:29:58,435 och lite brödpudding. 1568 01:29:58,509 --> 01:30:01,665 Jag vet att du inte gillar brödpudding, men jag satte in den i alla fall. 1569 01:30:01,804 --> 01:30:02,949 Tack, mamma. 1570 01:30:03,023 --> 01:30:03,943 Okej. 1571 01:30:04,012 --> 01:30:05,326 Lycka till, son. 1572 01:30:07,273 --> 01:30:08,687 Pappa? 1573 01:30:08,755 --> 01:30:10,529 Ja, Jim. 1574 01:30:13,598 --> 01:30:16,158 Du hälsar Boston. 1575 01:30:16,233 --> 01:30:17,311 Hör du? 1576 01:30:17,386 --> 01:30:18,924 Ja, sir. 1577 01:30:19,000 --> 01:30:20,145 [Henry] James! 1578 01:30:20,219 --> 01:30:21,790 Kom igen! Tåget går. 1579 01:30:21,866 --> 01:30:23,437 Kommande! 1580 01:30:30,696 --> 01:30:32,010 - Hejdå, mamma. - Hejdå. 1581 01:30:32,079 --> 01:30:33,055 Jag älskar dig. 1582 01:30:33,133 --> 01:30:34,143 Hejdå, syster. 1583 01:30:35,736 --> 01:30:36,948 Älskar dig! 1584 01:30:37,020 --> 01:30:38,064 Älskar dig också. 1585 01:30:38,140 --> 01:30:39,746 [Klockan ringer] 1586 01:30:41,863 --> 01:30:45,479 [Konduktör] Alla ombord på väg till Texarkana, Little Rock, 1587 01:30:45,585 --> 01:30:49,302 St Louis, och alla pekar norrut! 1588 01:30:49,375 --> 01:30:52,391 Alla ombord! 1589 01:30:52,500 --> 01:30:54,091 Jag går inte med dig. 1590 01:30:54,168 --> 01:30:55,794 Vad? 1591 01:30:55,868 --> 01:30:57,198 Jag kan inte lämna detta tillstånd. 1592 01:30:57,269 --> 01:30:58,860 Det är ett villkor för min borgen. 1593 01:30:58,936 --> 01:31:00,232 Du kan inte låta dem stoppa dig. 1594 01:31:00,304 --> 01:31:01,964 De stoppar mig inte. 1595 01:31:02,105 --> 01:31:05,698 Jag vill bara inte äventyra din möjlighet. 1596 01:31:05,773 --> 01:31:07,103 Du kan vinna utan mig. 1597 01:31:07,140 --> 01:31:08,970 Det här är vad du ville att göra hela tiden, eller hur? 1598 01:31:09,008 --> 01:31:10,440 Han har rätt. 1599 01:31:10,509 --> 01:31:12,566 Varför berättade du inte det här förut? 1600 01:31:12,644 --> 01:31:14,270 För jag ville inte att höra dina argument. 1601 01:31:14,378 --> 01:31:16,277 Jag visste att de skulle vara för bra. 1602 01:31:16,346 --> 01:31:19,108 [Tågvisslan blåser] 1603 01:31:22,549 --> 01:31:24,913 Okej, mr Lowe, du bestämmer. 1604 01:31:24,984 --> 01:31:28,440 Oavsett dina instinkter säg, du lyssnar. 1605 01:31:28,519 --> 01:31:29,450 Ja, sir. 1606 01:31:29,519 --> 01:31:30,507 Låt oss gå. 1607 01:31:32,021 --> 01:31:33,112 Låt oss gå. 1608 01:31:34,923 --> 01:31:36,617 Vad ska vi klara dig utan dig? 1609 01:31:36,690 --> 01:31:38,849 Vinna. 1610 01:31:48,363 --> 01:31:51,023 [Tågvisslan blåser] 1611 01:33:06,205 --> 01:33:08,728 [Man över P.A.] Chicago Express, med service till Hartford, 1612 01:33:08,774 --> 01:33:11,036 New York och Philadelphia, 1613 01:33:11,075 --> 01:33:14,042 går nu ombord, spår 29. 1614 01:33:19,746 --> 01:33:21,474 Jag trodde att någon var det ska möta oss. 1615 01:33:27,952 --> 01:33:29,145 Wiley College? 1616 01:33:29,253 --> 01:33:30,184 - Ja. - Ja. 1617 01:33:30,253 --> 01:33:31,276 Jag är Harland Osbourne. 1618 01:33:31,387 --> 01:33:33,853 Harvard har gett mig ansvaret för dig för den tid du kommer att vara här i Boston. 1619 01:33:33,922 --> 01:33:36,184 - Hur mår du? Jag är Henry Lowe. - Mr. Lowe. 1620 01:33:36,256 --> 01:33:37,586 - James Farmer, Jr. - Herr bonde. 1621 01:33:37,657 --> 01:33:39,180 - Samantha Booke. – Självklart. Fröken Booke. 1622 01:33:39,258 --> 01:33:41,986 Vi borde gå. Min bil är utanför. 1623 01:33:42,059 --> 01:33:42,990 Jag har det. 1624 01:33:43,059 --> 01:33:43,990 Åh, tack. 1625 01:33:44,060 --> 01:33:45,253 Bara så du vet, 1626 01:33:45,327 --> 01:33:47,021 du kommer att bo på campus i Douglas Hall. 1627 01:33:47,095 --> 01:33:48,288 Jag måste berätta för dig, 1628 01:33:48,363 --> 01:33:50,057 den här debatten rör upp sig mycket spänning. 1629 01:33:50,130 --> 01:33:51,289 - Verkligen? - Åh, ja. 1630 01:33:51,364 --> 01:33:53,830 Det kommer att sändas över hela Amerika. 1631 01:33:53,899 --> 01:33:56,525 Kan vi se var vi är ska du debattera? 1632 01:33:56,600 --> 01:33:57,627 Naturligtvis. 1633 01:34:00,584 --> 01:34:01,781 [Dörren öppnas] 1634 01:34:25,526 --> 01:34:28,550 Hej Harvard! 1635 01:34:29,894 --> 01:34:30,917 [Skratt] 1636 01:34:33,195 --> 01:34:35,821 [Handklappar ekar] 1637 01:34:35,931 --> 01:34:37,830 [Klickar med tungor, ekar] 1638 01:34:43,869 --> 01:34:44,960 Ursäkta mig. 1639 01:34:45,036 --> 01:34:47,161 Skulle du vara här? 1640 01:34:49,739 --> 01:34:52,570 Jag antar att vi får reda på det, eller hur? 1641 01:35:08,281 --> 01:35:09,406 Ah! 1642 01:35:13,283 --> 01:35:14,340 Tja, titta. 1643 01:35:14,451 --> 01:35:15,644 "Herr bonde." 1644 01:35:20,589 --> 01:35:22,851 $5,00? 1645 01:35:22,922 --> 01:35:24,081 Lowe, jag fick $5.00. 1646 01:35:24,157 --> 01:35:26,453 Ja, det gjorde jag också. Det kallas dagpenning. 1647 01:35:26,524 --> 01:35:27,990 Hoo-hoo! 1648 01:35:28,059 --> 01:35:29,889 Vill du att jag ska hålla den åt dig? 1649 01:35:29,960 --> 01:35:31,892 Nej, inte mina $5.00. 1650 01:35:31,961 --> 01:35:33,655 [Knacka på dörren] 1651 01:35:35,329 --> 01:35:36,522 [visslande] 1652 01:35:38,563 --> 01:35:42,224 Jag fick $5,00. Jag fick $5,00. 1653 01:35:42,332 --> 01:35:43,298 Jag också. 1654 01:35:43,399 --> 01:35:45,490 Tja, min är krispig. 1655 01:35:47,201 --> 01:35:51,760 James, det här är high tea, okej? 1656 01:35:51,836 --> 01:35:55,769 Vi nappar. Vi slukar inte. 1657 01:35:55,838 --> 01:35:57,702 - [Knacka på dörren] - Hur vet du det? 1658 01:35:57,772 --> 01:35:59,398 Det gör jag inte. 1659 01:36:01,175 --> 01:36:03,437 Hej. Jag är Wilson. 1660 01:36:03,509 --> 01:36:05,839 Det här är för dig. 1661 01:36:05,911 --> 01:36:07,343 Tack. 1662 01:36:09,946 --> 01:36:12,777 Jag kan inte acceptera det, sir. 1663 01:36:12,847 --> 01:36:14,746 Det skulle vara olämpligt. 1664 01:36:20,352 --> 01:36:21,978 Det skulle vara olämpligt. 1665 01:36:22,052 --> 01:36:23,450 [Skrattar] 1666 01:36:24,754 --> 01:36:25,720 Vem är det från? 1667 01:36:25,787 --> 01:36:26,912 Det är från Harvard. 1668 01:36:26,989 --> 01:36:28,319 Kanske är det mer pengar. 1669 01:36:28,389 --> 01:36:29,446 Hmm. 1670 01:36:29,522 --> 01:36:32,045 "Vi har blivit informerade av Tau Kappa Gamma 1671 01:36:32,124 --> 01:36:33,886 "att ditt team levererar... 1672 01:36:35,158 --> 01:36:37,317 "konserverade tal: 1673 01:36:37,393 --> 01:36:41,383 "Argument skrivna av fakulteten snarare än studenter. 1674 01:36:41,463 --> 01:36:43,157 "Därför är vi byter ämne. 1675 01:36:43,230 --> 01:36:45,094 "Du kommer att ha samma tid 1676 01:36:45,164 --> 01:36:47,255 "för att skriva nya argument som Harvard-teamet: 1677 01:36:47,366 --> 01:36:48,923 48 timmar." 1678 01:36:50,368 --> 01:36:52,698 Coacher hjälper eleverna hela tiden. 1679 01:36:52,768 --> 01:36:53,859 [James] Ja, sir. 1680 01:36:53,969 --> 01:36:56,162 [Henry] "Båda lagen kommer att levereras 1681 01:36:56,236 --> 01:36:57,327 samma referensböcker." 1682 01:36:57,404 --> 01:36:58,370 Ja, sir. 1683 01:36:58,437 --> 01:36:59,562 "Vårt nya ämne: Löst: 1684 01:36:59,639 --> 01:37:02,367 "Civil olydnad är ett moraliskt vapen i kampen för rättvisa." 1685 01:37:02,506 --> 01:37:05,098 Wiley College kommer att vara argumenterar jakande." 1686 01:37:05,174 --> 01:37:06,333 Tack, sir. 1687 01:37:09,776 --> 01:37:12,470 Jag kan inte nå Mr Tolson. Ingen vet var han är. 1688 01:37:12,544 --> 01:37:15,067 De bereder oss att förlora. 1689 01:37:15,146 --> 01:37:16,976 Vi kan inte vinna utan honom. 1690 01:37:17,047 --> 01:37:19,707 Du har fel. Vi kan inte vinna utan honom. 1691 01:37:23,851 --> 01:37:25,340 Thoreau? 1692 01:37:25,451 --> 01:37:27,747 [Henry, läser] "...mindre förtvivlade fria andar, 1693 01:37:27,819 --> 01:37:29,046 är i hennes fängelser..." 1694 01:37:29,120 --> 01:37:32,187 "Under en regering som fängslar alla orättvist, 1695 01:37:32,188 --> 01:37:33,620 den sanna platsen för en rättvis man..." 1696 01:37:33,689 --> 01:37:35,178 Här är ditt kaffe, sir. 1697 01:37:35,256 --> 01:37:36,882 Tack, Mr. Wilson. 1698 01:37:36,957 --> 01:37:38,355 Bara Wilson. 1699 01:37:38,424 --> 01:37:39,549 Tack, Wilson. 1700 01:37:39,625 --> 01:37:40,716 "...har försörjt henne friare 1701 01:37:40,792 --> 01:37:41,815 "och mindre förtvivlade andar..." 1702 01:37:43,361 --> 01:37:45,293 Men du måste använda massakern i Amritsar. 1703 01:37:45,362 --> 01:37:46,828 Håller med, James, 1704 01:37:46,896 --> 01:37:48,658 men vi sparar det för motbeviset. 1705 01:37:48,730 --> 01:37:50,629 Vi ska spara det bästa till sist 1706 01:37:50,698 --> 01:37:52,597 eftersom du har lämna publiken... 1707 01:37:52,666 --> 01:37:56,065 Jag tycker att vi borde gå in på Gandhi's begreppet Satyagraha. 1708 01:37:56,167 --> 01:37:57,463 Jag håller inte med. 1709 01:37:57,567 --> 01:37:59,090 Jag tror inte folk kommer förstå vad... 1710 01:37:59,202 --> 01:38:00,862 vad... Sadagara? 1711 01:38:01,003 --> 01:38:02,867 Sactchmaget? Saktchma... 1712 01:38:02,937 --> 01:38:03,903 Satyagraha. 1713 01:38:03,972 --> 01:38:05,438 Från sanskrit. 1714 01:38:05,539 --> 01:38:08,904 Menar sanning och rättvisa. 1715 01:38:16,577 --> 01:38:18,009 Jag sa till dig. 1716 01:38:18,079 --> 01:38:19,204 Det är... Det är uppenbart för mig 1717 01:38:19,279 --> 01:38:20,939 att vi borde börja debatten med Gandhi. 1718 01:38:21,013 --> 01:38:22,479 Det är precis därför jag inte kommer att göra det. 1719 01:38:22,547 --> 01:38:23,979 Varför ska jag göra det självklara? 1720 01:38:24,048 --> 01:38:25,173 För det är det som vinner debatter! 1721 01:38:25,249 --> 01:38:27,113 Lyssna på vad du säger. Det här är Harvard, okej? 1722 01:38:27,183 --> 01:38:29,411 Det första du tänker när du tror att civil olydnad är vad? 1723 01:38:29,518 --> 01:38:30,779 Det är därför vi borde använda Gandhi! 1724 01:38:30,885 --> 01:38:32,112 Men Gandhi är en stark sida! 1725 01:38:32,218 --> 01:38:34,117 Jag vill vinna! Vill du vinna? 1726 01:38:34,186 --> 01:38:36,243 Ja, jag vill vinna, men han har rätt! 1727 01:38:36,354 --> 01:38:37,513 Det här tar oss ingen vart! 1728 01:38:37,587 --> 01:38:38,883 Tolson sa till mig att jag var ansvarig! 1729 01:38:38,956 --> 01:38:40,217 Han satte dig inte ansvarig! 1730 01:38:40,290 --> 01:38:42,052 Du är "ansvarig" betyder inte... 1731 01:38:42,124 --> 01:38:43,249 Så jag kan fatta beslut. 1732 01:38:43,324 --> 01:38:44,620 Vi börjar inte med Gandhi! 1733 01:38:44,693 --> 01:38:45,818 Ja, det är vi! 1734 01:38:45,893 --> 01:38:47,825 Hör du dig själv? Du låter som ett barn! 1735 01:38:47,894 --> 01:38:49,520 Tja, du är ett barn! 1736 01:38:49,594 --> 01:38:51,060 Gubbar, kom igen! 1737 01:38:51,128 --> 01:38:52,754 - Jag är en idiot? - Ja! 1738 01:38:52,829 --> 01:38:54,295 Åt helvete med dig! Åt helvete med dig! 1739 01:38:54,363 --> 01:38:55,488 Åt helvete med den här debatten! 1740 01:38:55,564 --> 01:38:57,428 Åt helvete med mig? Åt helvete med mig? 1741 01:38:57,498 --> 01:38:59,158 Bara för att jag inte håller med dig? 1742 01:38:59,232 --> 01:39:00,391 Om du ska gå ut, okej! 1743 01:39:00,466 --> 01:39:02,625 Vi jagar dig inte! 1744 01:39:02,801 --> 01:39:07,098 Vi är så trötta på att jaga dig! 1745 01:39:12,673 --> 01:39:13,866 Han kommer tillbaka, eller hur? 1746 01:39:13,940 --> 01:39:15,531 Se om jag bryr mig! 1747 01:39:46,123 --> 01:39:47,885 [Tågvisslar på avstånd] 1748 01:40:03,632 --> 01:40:05,360 [horn tutar] 1749 01:40:20,640 --> 01:40:22,004 Hur mår du? 1750 01:40:26,977 --> 01:40:29,307 1751 01:41:22,273 --> 01:41:24,137 Du är vacker när du sover. 1752 01:41:36,579 --> 01:41:38,045 Henry, jag... 1753 01:41:38,114 --> 01:41:40,342 Ja, jag vet, jag vet. 1754 01:41:40,414 --> 01:41:43,870 Men du kan inte stoppa mig från att titta på dig. 1755 01:41:43,950 --> 01:41:47,596 Kan alla hålla käften och gå och lägga sig? 1756 01:41:47,670 --> 01:41:50,434 James, kom igen, vakna. 1757 01:41:50,540 --> 01:41:51,768 Inga. 1758 01:41:51,875 --> 01:41:52,842 James. 1759 01:41:57,615 --> 01:41:59,515 Kom igen, James, res dig upp. 1760 01:42:05,724 --> 01:42:07,123 Vad? 1761 01:42:12,330 --> 01:42:14,321 Vad är det här? 1762 01:42:14,399 --> 01:42:16,867 Det är mina anteckningar. 1763 01:42:18,603 --> 01:42:20,662 Vad ger du mig dem för? 1764 01:42:20,739 --> 01:42:22,502 För du diskuterar, inte jag. 1765 01:42:22,607 --> 01:42:25,098 Vad? 1766 01:42:25,210 --> 01:42:27,144 Det är din tur, James. 1767 01:42:27,212 --> 01:42:28,577 Är du seriös? 1768 01:42:30,015 --> 01:42:30,374 Du är galen. 1769 01:42:30,400 --> 01:42:32,622 Vid 14 är du lika bra som jag. 1770 01:42:32,700 --> 01:42:34,697 Domarna kommer att älska dig. 1771 01:42:34,800 --> 01:42:35,994 Nej. Nej. Du kan inte sluta. 1772 01:42:36,069 --> 01:42:38,094 Jag slutar inte, Samantha. 1773 01:42:39,939 --> 01:42:43,705 Tolson gjorde mig till kapten, och han sa att du var redo. 1774 01:42:43,776 --> 01:42:45,641 Ja, men du såg mig på Howard. 1775 01:42:45,711 --> 01:42:46,905 Jag var hemsk. 1776 01:42:46,979 --> 01:42:48,503 Det stämmer. Du gjorde det fruktansvärt, eller hur? 1777 01:42:48,581 --> 01:42:49,878 Stöt upp hela leden, eller hur? 1778 01:42:49,949 --> 01:42:51,678 Så du borde bara sluta, eller hur? 1779 01:42:51,751 --> 01:42:53,184 Du borde bara ge upp. 1780 01:42:56,856 --> 01:42:57,845 Inga. 1781 01:43:03,629 --> 01:43:05,563 Vem är domaren? 1782 01:43:06,799 --> 01:43:08,198 Vad? 1783 01:43:08,234 --> 01:43:10,361 Vem är domaren? 1784 01:43:12,672 --> 01:43:14,833 Domaren är Gud. 1785 01:43:16,110 --> 01:43:17,839 Och varför är han Gud? 1786 01:43:19,546 --> 01:43:24,381 Eftersom han bestämmer vem som vinner eller förlorar, inte min motståndare. 1787 01:43:24,451 --> 01:43:27,386 Och vem är din motståndare? 1788 01:43:27,454 --> 01:43:29,979 Han finns inte. 1789 01:43:30,091 --> 01:43:32,855 Varför finns han inte? 1790 01:43:32,961 --> 01:43:35,452 [Båda] För han är bara en avvikande röst 1791 01:43:35,563 --> 01:43:37,622 till sanningen som jag talar. 1792 01:43:40,368 --> 01:43:41,596 Det stämmer. 1793 01:43:41,670 --> 01:43:43,515 Tala sanning. 1794 01:43:44,856 --> 01:43:47,229 Direkt från Harvard Memorial Hall 1795 01:43:47,300 --> 01:43:49,166 i Cambridge, Massachusetts, 1796 01:43:49,236 --> 01:43:53,004 det här är WNBC Radio, ger dig live 1797 01:43:53,076 --> 01:43:54,738 kvällens historieskapande debatt 1798 01:43:54,813 --> 01:43:58,342 mellan lilla Wiley College från Marshall, Texas, 1799 01:43:58,419 --> 01:44:00,820 och Harvard Universitys debattteam, 1800 01:44:00,956 --> 01:44:02,150 första gången någonsin 1801 01:44:02,258 --> 01:44:04,591 ett negerkollegium har ställts inför de nationella mästarna. 1802 01:44:04,662 --> 01:44:05,720 Harvards studentdekanus 1803 01:44:05,831 --> 01:44:07,697 tar sig upp på pallen nu. 1804 01:44:07,734 --> 01:44:10,135 Publiken tystnar, som på kö. 1805 01:44:11,474 --> 01:44:13,409 [Dekan] Vid detta historiska tillfälle, 1806 01:44:13,477 --> 01:44:16,413 vi välkomnar det framstående laget från Wiley College, 1807 01:44:16,482 --> 01:44:19,577 våra lysande domare, ni publiken, 1808 01:44:19,653 --> 01:44:23,147 och genom undret av radio, nationen. 1809 01:44:23,226 --> 01:44:27,494 Harvard University firar dess 300-årsjubileum i år, 1810 01:44:27,566 --> 01:44:32,198 och i Franklin Delano Roosevelt, dess femte president i USA. 1811 01:44:32,274 --> 01:44:36,212 Men inget universitet, hur storslaget än eller augusti i dess historia, 1812 01:44:36,314 --> 01:44:38,840 har råd att leva i det förflutna. 1813 01:44:38,952 --> 01:44:42,720 Så, i morgondagens anda, 1814 01:44:42,793 --> 01:44:45,729 Jag presenterar för dig idag: 1815 01:44:46,965 --> 01:44:48,934 Debattörerna från Wiley College: 1816 01:44:49,002 --> 01:44:50,367 Miss Samantha Booke, 1817 01:44:50,437 --> 01:44:52,429 Mr James Farmer, Junior. 1818 01:44:52,508 --> 01:44:53,770 [Applåder] 1819 01:44:53,844 --> 01:44:55,368 Vadå? 1820 01:45:04,195 --> 01:45:07,598 Mr. Farmer kommer att hävda det första jakande. 1821 01:45:26,832 --> 01:45:29,097 Löst: 1822 01:45:29,170 --> 01:45:32,630 Civil olydnad är ett moraliskt vapen 1823 01:45:32,709 --> 01:45:35,645 i kampen för rättvisa. 1824 01:45:35,714 --> 01:45:38,843 Men hur kan olydnad någonsin vara moralisk? 1825 01:45:38,919 --> 01:45:40,284 Tja, jag antar att det beror på 1826 01:45:40,355 --> 01:45:43,189 på ens definition av orden. 1827 01:45:43,293 --> 01:45:44,282 Ord. 1828 01:45:46,298 --> 01:45:49,166 1919, i Indien, 1829 01:45:49,236 --> 01:45:53,902 10 000 människor samlades i Amritsar att protestera mot det brittiska styrets tyranni. 1830 01:45:53,978 --> 01:45:55,036 Har det börjat? 1831 01:45:55,113 --> 01:45:56,171 - Shh! - Din bror pratar. 1832 01:45:56,248 --> 01:45:57,476 Sätt dig bara ner. 1833 01:45:57,550 --> 01:46:00,714 General Reginald Dyer fångade dem på en innergård 1834 01:46:00,856 --> 01:46:05,819 och beordrade sina trupper att skjuta in i folkmassan i tio minuter. 1835 01:46:05,897 --> 01:46:07,923 379 dog... 1836 01:46:07,967 --> 01:46:13,101 män, kvinnor, barn... 1837 01:46:13,143 --> 01:46:14,873 Nedskjuten kallblodigt. 1838 01:46:14,979 --> 01:46:19,418 Dyer sa att han hade det lärde dem en moralisk läxa. 1839 01:46:19,520 --> 01:46:23,322 Gandhi och hans anhängare svarade inte med våld 1840 01:46:23,393 --> 01:46:27,695 men med en organiserad kampanj för icke-samarbete. 1841 01:46:27,767 --> 01:46:30,430 Regeringsbyggnader ockuperades. 1842 01:46:30,505 --> 01:46:33,134 Gator var blockerade med människor som vägrade resa sig, 1843 01:46:33,210 --> 01:46:36,112 även när polisen misshandlas. 1844 01:46:36,182 --> 01:46:38,583 Gandhi arresterades, 1845 01:46:38,653 --> 01:46:41,954 men britterna var snart tvingas släppa honom. 1846 01:46:42,025 --> 01:46:46,157 Han kallade det en moralisk seger. 1847 01:46:46,232 --> 01:46:48,565 Definitionen av moral: 1848 01:46:48,669 --> 01:46:53,074 Dyers lektion eller Gandhis seger? 1849 01:46:53,143 --> 01:46:54,610 Du väljer. 1850 01:46:57,182 --> 01:46:58,946 [Applåder] 1851 01:47:12,374 --> 01:47:15,573 Från 1914 till 1918, 1852 01:47:15,647 --> 01:47:20,849 för varje minut världen var i krig, 1853 01:47:20,922 --> 01:47:24,917 fyra män lade livet. 1854 01:47:25,029 --> 01:47:27,464 Tänk bara på det. 1855 01:47:27,534 --> 01:47:32,770 240 modiga unga män kastades in i evigheten 1856 01:47:32,842 --> 01:47:36,245 varje timme varje dag, varje natt, 1857 01:47:36,314 --> 01:47:39,011 i fyra långa år. 1858 01:47:40,988 --> 01:47:44,426 35 000 timmar. 1859 01:47:44,494 --> 01:47:50,903 8 281 000 dödsoffer. 1860 01:47:52,844 --> 01:47:54,676 240. 1861 01:47:55,881 --> 01:47:58,009 240. 1862 01:47:58,119 --> 01:48:02,558 240. 1863 01:48:02,726 --> 01:48:04,159 Här blev det slakt 1864 01:48:04,229 --> 01:48:08,463 omätligt större än vad som hände i Amritsar. 1865 01:48:08,502 --> 01:48:11,996 Kan det finnas något moraliskt i det? 1866 01:48:13,377 --> 01:48:14,776 Ingenting... 1867 01:48:14,845 --> 01:48:16,677 förutom att det stoppade Tyskland 1868 01:48:16,749 --> 01:48:18,650 från att förslava hela Europa. 1869 01:48:18,719 --> 01:48:23,591 Civil olydnad är inte moraliskt eftersom det är icke-våldsamt. 1870 01:48:23,660 --> 01:48:26,630 Kämpa för ditt land med våld 1871 01:48:26,698 --> 01:48:29,167 kan vara djupt moraliskt, 1872 01:48:29,270 --> 01:48:34,438 kräver det största uppoffring av alla: 1873 01:48:34,546 --> 01:48:36,845 Livet självt. 1874 01:48:36,916 --> 01:48:40,354 Icke-våld är masken civil olydnad bär 1875 01:48:40,455 --> 01:48:43,984 att dölja sitt sanna ansikte... 1876 01:48:44,061 --> 01:48:46,553 anarki. 1877 01:48:58,017 --> 01:49:00,782 Gandhi tror att man alltid måste agera 1878 01:49:00,956 --> 01:49:03,755 med kärlek och respekt för sina motståndare, 1879 01:49:03,859 --> 01:49:06,385 även om de är Harvard-debattörer. 1880 01:49:06,497 --> 01:49:07,964 [Skratt] 1881 01:49:08,000 --> 01:49:11,938 Gandhi tror också som lagbrytare måste acceptera 1882 01:49:12,008 --> 01:49:15,275 de rättsliga konsekvenserna av deras handlingar. 1883 01:49:15,348 --> 01:49:17,476 Låter det som anarki? 1884 01:49:17,551 --> 01:49:22,821 Civil olydnad är inget för oss att frukta. 1885 01:49:22,892 --> 01:49:25,919 Det är trots allt ett amerikanskt koncept. 1886 01:49:25,998 --> 01:49:28,331 Du förstår, Gandhi hämtar sin inspiration 1887 01:49:28,402 --> 01:49:30,200 inte från en hinduisk skrift, 1888 01:49:30,272 --> 01:49:32,264 men från Henry David Thoreau, 1889 01:49:32,341 --> 01:49:34,867 som jag tror tog examen från Harvard 1890 01:49:34,979 --> 01:49:45,229 och bodde vid en damm inte långt härifrån. 1891 01:49:45,230 --> 01:49:48,429 Min motståndare har rätt i en sak. 1892 01:49:48,502 --> 01:49:51,028 Thoreau var en Harvard-examen, 1893 01:49:51,105 --> 01:49:55,840 och, som många av oss, lite självgoda. 1894 01:49:55,914 --> 01:49:58,281 [Skratt] 1895 01:49:58,352 --> 01:50:03,554 Han sa en gång: "Vem som helst mer rätt än sina grannar 1896 01:50:03,593 --> 01:50:07,326 utgör en majoritet av en." 1897 01:50:07,367 --> 01:50:11,100 Idealisten Thoreau kunde aldrig veta 1898 01:50:11,206 --> 01:50:15,235 den där Adolf Hitler skulle hålla med om hans ord. 1899 01:50:15,347 --> 01:50:20,481 Skönheten och bördan demokrati är detta: 1900 01:50:20,555 --> 01:50:25,928 Ingen idé råder utan majoritetens stöd. 1901 01:50:25,996 --> 01:50:28,830 Folket bestämmer dagens moraliska frågor, 1902 01:50:28,901 --> 01:50:31,268 inte en majoritet av en. 1903 01:50:31,340 --> 01:50:35,802 Majoriteten bestämmer inte vad som är rätt eller fel. 1904 01:50:35,881 --> 01:50:37,850 Ditt samvete gör det. 1905 01:50:37,917 --> 01:50:40,580 Så varför skulle en medborgare 1906 01:50:40,655 --> 01:50:43,147 överlämna sitt samvete 1907 01:50:43,260 --> 01:50:44,591 till en lagstiftare? 1908 01:50:44,696 --> 01:50:48,862 Nej, vi får aldrig, aldrig knäböja 1909 01:50:48,936 --> 01:50:51,838 före majoritetens tyranni. 1910 01:50:51,908 --> 01:50:54,605 [Applåder] 1911 01:50:56,783 --> 01:50:58,649 [Applåder] 1912 01:51:00,288 --> 01:51:03,817 Vi kan inte bestämma vilka lagar att lyda och som man ska ignorera. 1913 01:51:03,960 --> 01:51:06,486 Om vi kunde... 1914 01:51:06,565 --> 01:51:08,193 Jag skulle aldrig stanna för rött ljus. 1915 01:51:08,234 --> 01:51:10,032 [Skratt] 1916 01:51:10,070 --> 01:51:12,096 Min far är en av de männen 1917 01:51:12,175 --> 01:51:15,908 som står mellan oss och kaos: 1918 01:51:16,015 --> 01:51:18,484 En polis. 1919 01:51:18,586 --> 01:51:24,528 Jag minns dagen hans partner, hans bästa vän, 1920 01:51:24,595 --> 01:51:27,258 sköts ner i tjänsten. 1921 01:51:29,269 --> 01:51:32,034 Mest levande av allt, 1922 01:51:32,107 --> 01:51:35,601 Jag minns uttrycket på min pappas ansikte. 1923 01:51:37,717 --> 01:51:43,625 Inget som eroderar rättsstatsprincipen kan vara moralisk, 1924 01:51:43,693 --> 01:51:48,223 oavsett vilket namn vi ger den. 1925 01:51:50,739 --> 01:51:52,503 bravo! 1926 01:52:36,683 --> 01:52:37,809 Varför säger han inget? 1927 01:52:37,885 --> 01:52:39,113 Shh! 1928 01:52:55,680 --> 01:52:59,243 I Texas... 1929 01:52:59,353 --> 01:53:01,219 de lynchar negrer. 1930 01:53:03,627 --> 01:53:05,596 Jag och mina lagkamrater 1931 01:53:05,663 --> 01:53:09,931 såg en man uppträdd i nacken 1932 01:53:09,971 --> 01:53:11,529 och tände eld. 1933 01:53:14,011 --> 01:53:18,074 Vi körde genom en lynchmob, 1934 01:53:18,151 --> 01:53:21,554 pressade våra ansikten mot golvbrädan. 1935 01:53:24,695 --> 01:53:27,722 Jag tittade på mina lagkamrater. 1936 01:53:27,800 --> 01:53:30,827 Jag såg rädslan i deras ögon... 1937 01:53:33,243 --> 01:53:36,213 och värre... 1938 01:53:36,315 --> 01:53:37,577 skammen. 1939 01:53:40,822 --> 01:53:43,417 Vad var denna negers brott 1940 01:53:43,493 --> 01:53:45,928 att han skulle hängas utan rättegång, 1941 01:53:45,998 --> 01:53:48,559 i en mörk skog fylld av dimma? 1942 01:53:48,635 --> 01:53:52,630 Var han en tjuv? 1943 01:53:52,710 --> 01:53:55,839 Var han en mördare? 1944 01:53:55,915 --> 01:53:57,439 Eller bara en neger? 1945 01:53:59,721 --> 01:54:02,350 Var han delägare? 1946 01:54:02,525 --> 01:54:04,653 En predikant? 1947 01:54:04,762 --> 01:54:07,789 Väntade hans barn på honom? 1948 01:54:07,834 --> 01:54:13,935 Och vem är vi att bara ligga där och inte göra någonting? 1949 01:54:16,615 --> 01:54:21,817 Oavsett vad han gjorde, pöbeln var brottslingen. 1950 01:54:21,890 --> 01:54:25,191 Men lagen gjorde ingenting, 1951 01:54:25,262 --> 01:54:28,597 lämnade oss bara undrar varför. 1952 01:54:34,845 --> 01:54:36,711 säger min motståndare 1953 01:54:36,816 --> 01:54:40,982 inget som urholkar regeln lag kan vara moraliskt. 1954 01:54:41,089 --> 01:54:43,923 Men det finns ingen rättsstat i Jim Crow South, 1955 01:54:43,994 --> 01:54:46,463 inte när negrer nekas bostad, 1956 01:54:46,565 --> 01:54:49,091 vände sig bort från skolor, sjukhus, 1957 01:54:49,170 --> 01:54:51,401 och inte när vi blir lynchade. 1958 01:54:55,947 --> 01:54:57,346 St. Augustinus sa, 1959 01:54:57,416 --> 01:55:01,946 "En orättvis lag är ingen lag alls" 1960 01:55:02,091 --> 01:55:03,923 vilket betyder att jag har rätt, 1961 01:55:03,994 --> 01:55:06,657 till och med en plikt att göra motstånd... 1962 01:55:09,003 --> 01:55:13,704 med våld eller civil olydnad. 1963 01:55:18,085 --> 01:55:20,611 Du borde be att jag väljer det senare. 1964 01:55:34,011 --> 01:55:36,105 bravo! 1965 01:55:52,375 --> 01:55:53,637 [Dekanus] I kvällens debatt 1966 01:55:53,710 --> 01:55:59,413 mellan Harvard University och Wiley College... 1967 01:56:02,692 --> 01:56:04,388 Och vinnaren är... 1968 01:56:13,276 --> 01:56:14,743 [suck] 1969 01:56:27,300 --> 01:56:28,962 Wiley College. 1970 01:56:29,037 --> 01:56:31,632 Ja! 1971 01:57:19,687 --> 01:57:21,815 [Glädjande] 1972 02:02:51,373 --> 02:02:52,601 1973 02:02:56,615 --> 02:02:59,278 1974 02:02:59,386 --> 02:03:01,719 1975 02:03:01,857 --> 02:03:03,222 1976 02:03:03,293 --> 02:03:04,590 1977 02:03:04,662 --> 02:03:05,822 1978 02:03:05,897 --> 02:03:07,159 1979 02:03:07,233 --> 02:03:08,427 1980 02:03:08,502 --> 02:03:09,662 1981 02:03:09,704 --> 02:03:10,830 1982 02:03:10,872 --> 02:03:12,134 1983 02:03:12,208 --> 02:03:13,368 1984 02:03:13,443 --> 02:03:14,603 1985 02:03:14,679 --> 02:03:15,976 1986 02:03:16,048 --> 02:03:17,242 1987 02:03:17,316 --> 02:03:18,510 1988 02:03:18,585 --> 02:03:19,745 1989 02:03:19,820 --> 02:03:20,878 1990 02:03:20,956 --> 02:03:22,218 1991 02:03:22,291 --> 02:03:23,588 1992 02:03:23,660 --> 02:03:25,754 1993 02:03:25,830 --> 02:03:28,299 1994 02:03:28,367 --> 02:03:30,802 1995 02:03:30,905 --> 02:03:33,340 1996 02:03:33,410 --> 02:03:35,675 1997 02:03:35,746 --> 02:03:38,272 1998 02:03:38,384 --> 02:03:40,580 1999 02:03:40,655 --> 02:03:43,022 2000 02:03:43,094 --> 02:03:44,356 2001 02:03:44,430 --> 02:03:45,454 2002 02:03:45,531 --> 02:03:46,862 2003 02:03:46,933 --> 02:03:48,195 2004 02:03:48,269 --> 02:03:49,395 2005 02:03:49,471 --> 02:03:50,495 2006 02:03:50,572 --> 02:03:51,869 2007 02:03:51,941 --> 02:03:53,203 2008 02:03:53,277 --> 02:03:54,369 2009 02:03:54,446 --> 02:03:55,606 2010 02:03:55,681 --> 02:03:57,046 2011 02:03:57,117 --> 02:03:58,084 2012 02:03:58,151 --> 02:03:59,277 2013 02:03:59,353 --> 02:04:00,342 2014 02:04:00,422 --> 02:04:01,650 2015 02:04:01,791 --> 02:04:03,053 2016 02:04:03,126 --> 02:04:04,218 2017 02:04:04,328 --> 02:04:05,386 2018 02:04:05,497 --> 02:04:06,486 2019 02:04:06,599 --> 02:04:07,793 2020 02:04:07,900 --> 02:04:08,832 2021 02:04:08,869 --> 02:04:10,097 2022 02:04:10,138 --> 02:04:11,298 2023 02:04:11,373 --> 02:04:12,533 2024 02:04:12,608 --> 02:04:13,939 2025 02:04:14,010 --> 02:04:15,170 2026 02:04:15,246 --> 02:04:16,474 2027 02:04:16,548 --> 02:04:17,606 2028 02:04:17,684 --> 02:04:18,912 2029 02:04:18,985 --> 02:04:20,179 2030 02:04:20,254 --> 02:04:21,414 2031 02:04:21,490 --> 02:04:23,721 2032 02:04:23,794 --> 02:04:26,195 2033 02:04:26,265 --> 02:04:27,630 2034 02:04:27,701 --> 02:04:30,968 2035 02:04:31,039 --> 02:04:33,031 2036 02:04:42,792 --> 02:04:45,956 2037 02:04:46,030 --> 02:04:48,124 2038 02:04:48,201 --> 02:04:52,333 2039 02:04:53,676 --> 02:04:59,083 2040 02:04:59,152 --> 02:05:02,487 2041 02:05:04,628 --> 02:05:10,092 2042 02:05:10,139 --> 02:05:15,273 2043 02:05:15,347 --> 02:05:19,513 2044 02:05:19,588 --> 02:05:22,353 2045 02:05:22,425 --> 02:05:24,826 2046 02:05:24,896 --> 02:05:27,525 2047 02:05:27,601 --> 02:05:30,093 2048 02:05:30,171 --> 02:05:32,265 2049 02:05:32,342 --> 02:05:35,677 2050 02:05:35,747 --> 02:05:37,739 2051 02:05:37,817 --> 02:05:41,118 2052 02:05:41,189 --> 02:05:43,351 2053 02:05:43,461 --> 02:05:46,694 2054 02:05:46,799 --> 02:05:48,665 2055 02:05:48,736 --> 02:05:52,105 2056 02:05:52,174 --> 02:05:54,109 2057 02:05:54,178 --> 02:05:57,672 2058 02:05:57,751 --> 02:05:59,413 2059 02:05:59,487 --> 02:06:01,820 2060 02:06:01,957 --> 02:06:02,981 2061 02:06:03,059 --> 02:06:05,756 2062 02:06:05,830 --> 02:06:08,061 2063 02:06:08,134 --> 02:06:10,729 2064 02:06:10,772 --> 02:06:13,207 2065 02:06:13,243 --> 02:06:15,838 2066 02:06:15,913 --> 02:06:18,984 2067 02:06:18,985 --> 02:06:21,614 2068 02:06:21,724 --> 02:06:24,250 2069 02:06:24,362 --> 02:06:26,524 2070 02:06:26,598 --> 02:06:29,669 2071 02:06:29,670 --> 02:06:31,798 2072 02:06:31,873 --> 02:06:35,174 2073 02:06:35,246 --> 02:06:37,112 2074 02:06:37,184 --> 02:06:40,485 2075 02:06:40,556 --> 02:06:42,422 2076 02:06:42,492 --> 02:06:45,827 2077 02:06:45,897 --> 02:06:48,696 2078 02:06:48,769 --> 02:06:53,333